Saber Quem Sou – Letras em Português

• Por: Any Gabrielly

Letras e Tradução

[Português]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Desde quando eu me lembro

Não consigo explicar

Tento não causar nenhuma mágoa

Mas sempre volto pra água

Mas não posso evitar

Tento obedecer, não olhar pra trás

Sigo meu dever, não questiono mais

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Onde eu sempre quis

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, com o vento eu vou

Se eu for, não sei ao certo

Quão longe eu vou

Eu sou moradora dessa ilha

Todos vivem bem na ilha

Tudo tem o seu lugar

Sei que cada cidadão da ilha

Tem função nessa ilha

Talvez seja melhor tentar

Posso liderar o meu povo então

E desempenhar essa tal missão

Mas não sei calar o meu coração

Por que sou assim?

Essa luz que do mar

Bate em mim, me invade

Será que eu vou? Ninguém tentou

E parece que a luz chama por mim

E já sabe, que um dia eu vou

Vou atravessar, para além do mar

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, um dia eu vou

Saber quem sou!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - explicar
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - causar
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - mágoa
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - obedecer
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - questionar
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - liderar
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - desempenhar
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - calar
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - invadir
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
.ir /iɾ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ Usar o infinitivo com 'não' para expressar uma intenção negativa ou ação neutra

  ➔ 'Não' é usado antes do infinitivo para indicar a negação de uma ação.

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ Usar 'pede pra' + infinitivo para expressar um pedido ou desejo

  ➔ 'Pede pra' é uma contração coloquial de 'pede para', significando 'pede para' ou 'solicita que', seguido do infinitivo.

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ Usa-se 'para além de' como uma frase preposicional que significa 'além de' ou 'para além de'

  ➔ 'Para além de' é usado para indicar movimento ou posição além de um ponto de referência, neste caso, 'o mar'.

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ Uso do subjuntivo presente 'se abrirem' para expressar um evento hipotético ou incerto

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, e 'se abrirem' está no presente do subjuntivo, indicando dúvida ou possibilidade.

• Saber quem sou

  ➔ Usar o infinitivo 'saber' com o pronome interrogativo 'quem' para formar uma pergunta indireta sobre identidade

  ➔ 'Saber' com 'quem' forma uma expressão de busca por conhecimento sobre a identidade, muitas vezes em forma de pergunta indireta.