Sail Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rasmus
• アルバム: Hide from the Sun

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Once upon a time, we had a lot to fight for

昔々、僕たちは戦うことがたくさんあった

We had a dream, we had a plan

夢があって、計画もあった

Sparks in the air, we spread a lot of envy

空に火花が散り、嫉妬をいっぱい広めた

Didn't have to care, once upon a time

気にしなくてよかった、昔は

Remember when I swore. That love was never ending

誓ったことを覚えてる。愛は決して終わらないと

That you and I would never die

君と僕は決して死なないと

Remember when I swore

誓ったことを覚えてる

We had it all

すべてを持っていた

We had it all

すべてを持っていた

Sail away, it's time to leave

帆を上げて行こう、出発の時だ

Rainy days are yours to keep

雨の日は君のものだ

Fade away, the night is calling my name

消えていく、夜が僕の名前を呼んでいる

You will stay, I'll sail away

君は留まる、僕は帆を上げて行く

Once upon a time, we used to burn candles

昔々、僕たちは蝋燭を燃やした

We had a place to call a home

家と呼べる場所があった

The dream that we lived was better than divine. Every day was like a gift, once upon a time

僕たちが生きた夢は神よりも素晴らしかった。そして毎日が贈り物のようだった、昔は

Remember when you swore. Your love was never ending

誓ったことを覚えてる。愛は決して終わらないと

That you and I will never die

君と僕は決して死なないと

Remember when you swore

誓ったことを覚えてる

We had it all

すべてを持っていた

We'd never fall

二度と倒れないと

...

...

Sail away, it's time to leave

帆を上げて行こう、出発の時だ

Rainy days are yours to keep

雨の日は君のものだ

Fade away, twilight's is calling my name

消えていく、夕暮れが僕の名前を呼んでいる

You will stay

君は留まる

I'll sail away

僕は帆を上げて行く

No reason to lie

嘘をつく理由はない

No need to pretend

偽る必要もない

I´m grateful to die

死ぬことに感謝している

To live once again

もう一度生きるために

I´m fearless to fly

恐れることなく飛べる

And reach for the end

終わりを目指して手を伸ばす

Sail away

帆を上げて行こう

Sail away, it´s time to leave

帆を上げて行こう、出発の時だ

Rainy days are yours to keep

雨の日は君のものだ

Fade away, the night is calling my name

消えていく、夜が僕の名前を呼んでいる

You will stay, I´ll sail away

君は留まる、僕は帆を上げて行く

Sail away

帆を上げて行こう

The nigth is calling my name

夜が僕の名前を呼んでいる

Sail away

帆を上げて行こう

主要な文法構造

• We had a dream, we had a plan

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示しています。"had"に示されています。

• Sail away, it's time to leave

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や提案を行います。"Sail away"に見られます。

• Remember when I swore. That love was never ending

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去の進行中の行動を説明します。"was never ending"のように。

• I´m grateful to die

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して一般的な真実や状態を表現します。"I´m grateful"のように。

• You will stay, I'll sail away

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、起こるであろう行動を示します。"You will stay"のように。

• Every day was like a gift

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩を使用して二つの異なるものを比較し、"毎日"が"贈り物"に例えられています。

• No reason to lie

  ➔ 不定詞句

  ➔ このフレーズは不定詞句を使用して目的や意図を表現します。"to lie"のように。