In the Shadows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rasmus
• アルバム: Dead Letters

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

...

...

No sleep

眠れない

No sleep until I'm done with finding the answer

答えが見つかるまで眠れない

Won't stop

止まらない

Won't stop before I find a cure for this cancer

この癌の治療法を見つけるまで止まらない

Sometimes

時々

I feel like going down and so disconnected

落ちて行きたくて断絶感を感じる

Somehow

なんとか

I know that I am haunted to be wanted

皆に求められるのが怨念だと知ってる

I've been watchin'

見てきた

I've been waitin'

待ってきた

In the shadows for my time

闇の中で自分の時間を待っている

I've been searchin'

探してきた

I've been livin'

生きてきた

For tomorrows all my life

明日のために生きてきた

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

In the shadows

闇の中で

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

In the shadows

闇の中で

They say

彼らは言う

That I must learn to kill before I can feel safe

安全に感じるためには殺すことを学ばなければならないと

But I

でも僕は

I'd rather kill myself than turn into their slave

彼らの奴隷になるより自分を殺したい

Sometimes

時々

I feel that I should go and play with the thunder

雷と遊びたい気分になる

Somehow

なんとか

I just don't wanna stay and wait for a wonder

ただ待って奇跡を待ち続けたくはない

I've been watchin'

見てきた

I've been waitin'

待ってきた

In the shadows for my time

闇の中で自分の時間を待っている

I've been searchin'

探してきた

I've been livin'

生きてきた

For tomorrows all my life

明日のために生きてきた

Lately I've been walkin',

最近歩いてる、円を描きながら、見て待ってる

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

感じて、触れて、癒して

Feel me, touch me, heal me

さあ、私を高めて

Come, take me higher

見てきた

I've been watchin'

待ってきた

I've been waitin'

闇の中で自分の時間を待っている

In the shadows for my time

探してきた

I've been searchin'

生きてきた

I've been livin'

明日のために生きてきた

For tomorrow all my life

見てきた

I've been watchin'

待ってきた

I've been waitin'

探してきた

I've been searchin'

生きてきた

I've been livin' for tomorrows

明日のために

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

In the shadows

闇の中で

Ooh-ooh, ooh-ooh

うーうー、うーうー

In the shadows

闇の中で

I've been waitin'

待ってきた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A2	noun - 休息や睡眠の状態 verb - 眠る
cure /kjʊər/ B2	noun - 病気や状態の治療 verb - 治す
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 悩んだり心配したりする
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - 探す
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - 生きていること verb (present participle of 'live') - 生きる
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - じっと見る
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - 待つ
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - 望ましい、必要な
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - したい
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - より高い

主要な文法構造

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ 「until」を使った現在形は、ある条件まで続くことを表す。

  ➔ このフレーズは**現在形**を使って、特定の時点まで続く状況を表現している。

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ 目的や結果を表すために不定詞を使う例です（'haunted to be wanted'）。

  ➔ この表現には目的や理由を示すための**不定詞**（'to be wanted'）が含まれています。

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を表す**現在完了進行形**の例です。

  ➔ この時制は、過去に始まり今も続いている動作の期間や継続性を強調します。

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ 命令形を連続して使い、要求や願いを表現している例です。

  ➔ このフレーズは**命令形**を連続して使い、緊急性や感情を伝えている。

• In the shadows for my time

  ➔ 前置詞句で、位置や時間を示している。

  ➔ このフレーズは**前置詞句**で、主語に関連する場所や時間を表す。

• For tomorrows all my life

  ➔ 目的や期間を表す前置詞句。

  ➔ この**前置詞句**は、話し手が未来に焦点を当てていることを示す。

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ 動名詞を使って、持続または進行中の動作を表す（'walking', 'watching', 'waiting'）。

  ➔ **動名詞**（-ing形）は、同時に起こる継続的または進行中の動作を表すために使われる。