SAPPY

• 歌手: Red Velvet

歌詞:

[日本語]

[Português]

どっちが好きなの

Qual você prefere?

You’re sappy boy

Você é um garoto tão sentimental

はっきりさせてよ

Ganha força e seja claro

You’re such a young boy

Você é um rapaz tão jovem

どっちが好きなの

Qual você prefere?

You’re such a sappy sappy boy

Você é um garoto tão sentimental e bobo

はっきりさせてよ no

Ganha força e seja claro, não

Come on boy

Vamos lá, garoto

Yeah

Sim

Sappy Yeah

Bobo e sentimental, sim

メソメソして　マイナス思考気味

Se lamentando, pensando de forma negativa

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Sempre indeciso, você fica assim

ノートにポエム

Escrevendo poemas no caderno

書き溜めて　センチな趣味ね

Acumulando pensamentos melancólicos, seu hobby

ほら今こそ　扉を開けて

Agora é a hora, abra a porta

愛されたいと思うほど

Quanto mais você deseja ser amado

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Ah, por que? Chega de ficar covarde

Amazing!

Incrível!

キライじゃないよ

Não sou contra isso

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofinho demais

妄想からはログアウト

Desligue da fantasia

What? Sappy sappy Too cutie cutie

O que? Sentimental e fofo demais

どっちが好きなの

Qual você prefere?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Na noite de hoje, conte seus sentimentos verdadeiros

コドモじゃないの

Você não é uma criança

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofinho demais

Tell me どっちが好き

Me diga, qual você gosta mais?

はっきりさせてよ no

Seja claro, não

夢見るのが悪いことじゃない

Sonhar não é coisa ruim

おとぎ話じゃない　現実世界

Este não é conto de fadas, é o mundo real

何をするの　どれにするの

O que vai fazer, qual vai escolher?

感傷　幻想　思春期の boy

Sentimentos, fantasia, um adolescente

恋愛ゲーム

Jogo de paixão

マニュアルで　クリアしたって

Mesmo que siga o manual e consiga passar

ほど遠いよ　リアルな恋は

Ainda está longe, o amor verdadeiro

愛されたいと願うなら

Se deseja ser amado

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Por que? Não desvie seu olhar de mim

Amazing!

Incrível!

キライじゃないよ

Não é que não goste

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofo demais

二次元をエスケープするの

Escapar do mundo 2D

What? Sappy sappy Too cutie cutie

O que? Sentimental e fofo demais

どっちが好きなの

Qual você prefere?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Hoje à noite, me diga seus verdadeiros sentimentos

オトナになるの

Vou envelhecer

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofo demais

Tell me どっちが好き

Me diga, qual você gosta mais?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

Qual você prefere? (Você não sabe?)

はっきりさせてよ（She or I）

Seja claro (Ela ou eu)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

Qual você gosta mais? (Yeah yeah yeah)

はっきりさせてよ no no no…

Ganha força e seja claro, não não não...

どちらでもいいわ

Tanto faz

はっきりさせてよ no no no…

Ganha força e seja claro, não não não...

キライじゃないよ

Não sou contra isso

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofo demais

妄想からはログアウト

Desconecte-se da fantasia

What? Sappy sappy Too cutie cutie

O que? Sentimental e fofo demais

どっちが好きなの

Qual você prefere?

そんなキミだけど

Mesmo assim, você é assim

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofo demais

二次元をエスケープするの

Escapando para o mundo 2D

What? Sappy sappy Too cutie cutie

O que? Sentimental e fofo demais

どっちが好きなの

Qual você gosta mais?

私かあの子かどちらか選んで

Escolha entre eu e ela

心の中はオトメよりオトメ

No coração, mais delicada que uma donzela

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Hoje à noite, quero ouvir sua verdadeira intenção

オトナになるの

Vou amadurecer

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Você é sentimental e fofo demais

Tell me どっちが好き

Me diga, qual você gosta mais?

どっちが好きなの

Qual você gosta mais?

はっきりさせてよ

Seja claro

どっちが好きなの

Qual você gosta mais?

はっきりさせてよ

Seja claro

この曲の語彙:

語彙	意味
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito noun - gosto, amor
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - porta
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - emoção, sentimento
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - realidade
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - amor, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amor
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - desejar, ansiar
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - escolher, selecionar
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - abrir
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - história, conversa
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - jovem, donzela

文法:

• どっちが好きなの

  ➔ Formação de pergunta com どっちが (qual + marcador de sujeito) +好き (gostar) + なの (partícula de pergunta)

  ➔ A frase forma uma pergunta perguntando 'qual você gosta', usando a partícula なの para buscar confirmação.

• はっきりさせてよ no

  ➔ Forma imperativa com させて (causativo de する) para pedir que alguém esclareça, com no usado para negar ou suavizar.

  ➔ Um comando ou pedido para esclarecer algo, usando a forma causativa させて para pedir a alguém que torne algo claro, com no para negar ou suavizar.

• 妄想からはログアウト

  ➔ Utilizando に com から para indicar o ponto de início de uma ação, e は para enfatizar 'das ilusões'.

  ➔ A frase indica sair de ilusões, com から indicando 'de' e は enfatizando o tópico.

• 二次元をエスケープするの

  ➔ Usando を (marcador de objeto) com エスケープする (escapar) na forma nominal 'するの' para descrever o ato de escapar de maneira poética ou abstrata.

  ➔ Uma construção gramatical usando を e するの para nominalizar o verbo 'escapar', expressando poeticamente a ideia de escapar para um mundo bidimensional.

• 恋愛ゲーム

  ➔ Expressão nominal que significa 'jogo de romance', usado como sujeito ou objeto em frases.

  ➔ Frase nominal simples representando o conceito de 'jogo de romance', frequentemente usado de forma metafórica ou literal.

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ Usando ほど com forma negativa em ほど遠い (distante de), para indicar que algo está longe do estado ideal ou desejado.

  ➔ Estrutura gramatical que expressa que algo está longe de ser a condição ideal ou desejada, com ほど遠い significando 'distante de'.