SAPPY
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
恋 (koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2 |
|
|
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2 |
|
|
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ B1 |
|
|
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2 |
|
|
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1 |
|
|
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2 |
|
|
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2 |
|
|
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2 |
|
文法:
-
どっちが好きなの
➔ Cấu trúc đặt câu hỏi với どっちが để hỏi 'cái nào', theo sau là好き (thích) và の なの để thể hiện câu hỏi về sự thích
➔ Cụm từ này tạo thành câu hỏi về 'bạn thích cái nào', kết hợp từ なの để hỏi xác nhận.
-
はっきりさせてよ no
➔ Dạng mệnh lệnh với させて (dạng causative của する) để yêu cầu ai đó làm rõ, với no để phủ định hoặc nhẹ nhàng hơn.
➔ Lệnh hoặc yêu cầu làm rõ vấn đề, sử dụng dạng causative させて để yêu cầu ai đó làm rõ, with no để phủ định hoặc làm nhẹ đi.
-
妄想からはログアウト
➔ Dùng に với から để chỉ điểm bắt đầu của hành động, và は để nhấn mạnh 'từ ảo tưởng'.
➔ Cụm từ thể hiện việc thoát ra hoặc rời bỏ ảo tưởng, với から chỉ 'từ' và は nhấn mạnh chủ đề.
-
二次元をエスケープするの
➔ Sử dụng を (tân ngữ chỉ đối tượng) với エスケープする (bị động để thoát khỏi) trong dạng danh từ 'するの' để mô tả hành động trốn thoát một cách trừu tượng hoặc thơ ca.
➔ Cấu trúc ngữ pháp dùng を và するの để danh từ hóa động từ 'thoát khỏi', diễn đạt ý tưởng trốn vào thế giới hai chiều một cách thơ ca.
-
恋愛ゲーム
➔ Cụm danh từ nghĩa là 'trò chơi tình yêu', dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.
➔ Một cụm danh từ đơn giản thể hiện khái niệm 'trò chơi tình yêu', thường dùng một cách ẩn dụ hoặc chính thức.
-
ほど遠いよ リアルな恋は
➔ Dùng ほど kết hợp với dạng phủ định trong ほど遠い (xa cách), để chỉ rằng điều gì đó còn xa mới đến trạng thái lý tưởng hoặc mong muốn.
➔ Cấu trúc ngữ pháp thể hiện rằng thứ gì đó còn xa mới tới trạng thái lý tưởng hoặc mong muốn, với ほど遠い nghĩa là 'cách xa'.
