Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
心を開いて、すべてを伝えたとき
00:13
A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto
本当は努力してるけど、嘘はつかないと知ってる
00:20
Esta mente e o coração em união por nós dois
この心と頭は、私たちのために一つになって
00:27
Uma pura ligação que nos faz viver depois
純粋なつながりが、その後に生きる力になる
00:34
E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu
そして私は毎日、あなたの笑顔を思って生きてる
00:41
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
あなたの愛の魔法の結果だよ、それは私だけのもの
00:48
Um amor que a distância insiste em separar
離れているからこそ、愛は別れがち
00:54
Dois corpos afastados com tendência a se juntar
離れた体が、いつかまた合わさるように
01:01
Não vou tentar esquecer-me de nós
私たちは忘れようとしない
01:08
Por isso vá
だからさ
01:21
Leva me pra longe
遠くへ連れてって
01:23
Para o pé de ti
あなたのそばに
01:27
Pode não ser hoje
今日じゃなくてもいい
01:30
Mas quero voltar a sentir
でもまた感じたい
01:33
Aquele calor de te ver sorrir
あなたの笑顔を見るあの温かさを
01:37
Poder dar-te o meu amor
愛をあげたい
01:43
E não te deixar cair
あなたが落ちないように
01:46
Deixar cair
落ちないように
02:01
Ok
わかった
02:15
E o silêncio predomina
静寂が支配している
02:16
No caos da minha confusão
混乱の中の私の混沌で
02:19
Ele abusa e contamina
それは乱して汚して
02:22
A minha forma e perceção
私の感覚や考え方を
02:26
Uma forma protestante
抗議の意を示すように
02:30
Incapaz de conter
抑えきれない
02:33
E promessa permanece
約束は残る
02:36
Mesmo se tu não vieres
あなたが来なくても
02:40
Por isso vá
だからさ
02:44
Leva me pra longe
遠くへ連れてって
02:46
Para o pé de ti
あなたのそばに
02:49
Pode não ser hoje
今日じゃなくてもいい
02:52
Mas quero voltar a sentir
でもまた感じたい
02:55
Aquele calor de te ver sorrir
あなたの笑顔を見るあの温かさを
02:59
Poder dar-te o meu amor
愛をあげたい
03:05
E não te deixar cair, oooh
あなたが落ちないように、うー
03:09
Deixar cair, ooh
落ちないように、うー
03:23
03:33
Saudade, saudade
寂しさ、さみしさ
03:41
Saudade
寂しさ
03:47
Saudade
寂しさ
03:54
04:18
Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[ポルトガル語]
[日本語]
Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
心を開いて、すべてを伝えたとき
A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto
本当は努力してるけど、嘘はつかないと知ってる
Esta mente e o coração em união por nós dois
この心と頭は、私たちのために一つになって
Uma pura ligação que nos faz viver depois
純粋なつながりが、その後に生きる力になる
E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu
そして私は毎日、あなたの笑顔を思って生きてる
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
あなたの愛の魔法の結果だよ、それは私だけのもの
Um amor que a distância insiste em separar
離れているからこそ、愛は別れがち
Dois corpos afastados com tendência a se juntar
離れた体が、いつかまた合わさるように
Não vou tentar esquecer-me de nós
私たちは忘れようとしない
Por isso vá
だからさ
Leva me pra longe
遠くへ連れてって
Para o pé de ti
あなたのそばに
Pode não ser hoje
今日じゃなくてもいい
Mas quero voltar a sentir
でもまた感じたい
Aquele calor de te ver sorrir
あなたの笑顔を見るあの温かさを
Poder dar-te o meu amor
愛をあげたい
E não te deixar cair
あなたが落ちないように
Deixar cair
落ちないように
Ok
わかった
E o silêncio predomina
静寂が支配している
No caos da minha confusão
混乱の中の私の混沌で
Ele abusa e contamina
それは乱して汚して
A minha forma e perceção
私の感覚や考え方を
Uma forma protestante
抗議の意を示すように
Incapaz de conter
抑えきれない
E promessa permanece
約束は残る
Mesmo se tu não vieres
あなたが来なくても
Por isso vá
だからさ
Leva me pra longe
遠くへ連れてって
Para o pé de ti
あなたのそばに
Pode não ser hoje
今日じゃなくてもいい
Mas quero voltar a sentir
でもまた感じたい
Aquele calor de te ver sorrir
あなたの笑顔を見るあの温かさを
Poder dar-te o meu amor
愛をあげたい
E não te deixar cair, oooh
あなたが落ちないように、うー
Deixar cair, ooh
落ちないように、うー
...
...
Saudade, saudade
寂しさ、さみしさ
Saudade
寂しさ
Saudade
寂しさ
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
➔ 現在形を用いて習慣的な行動や状態を表す。
➔ 「abro」や「digo」などの現在形を使って、感情や習慣的な行動を表す。
-
Uma pura ligação que nos faz viver depois
➔ 関係代名詞を用いて特定のつながりを修飾する。
➔ 'que nos faz viver'は私たちに影響を与えるつながりを修飾する関係節。
-
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
➔ 名詞句を主語として使い、'da'で所有を表す。
➔ 'Resultado da magia'は名詞句で、'da'は魔法がその愛に属することを示す。
-
Não vou tentar esquecer-me de nós
➔ 未来形の 'vou tentar' を使って意図や計画を表現。
➔ 'não vou tentar' は未来形を使って何かを試みる意志や意図を表す。
-
Leva me pra longe para o pé de ti
➔ 命令形の 'Leva' を用いて指示や願いを表現。
➔ 'Leva'は命令形で、誰かに何かをさせる命令やリクエストを表す。
-
Saudade, saudade
➔ 強調のために繰り返され、感情を表す名詞として機能する。
➔ 'Saudade'の繰り返しは、その感情の深さを強調し、ノスタルジーや郷愁を意味する名詞。
