歌詞と翻訳
話さなきゃ
わかってる、わかってるんだ
でも、ただ
言いたいことがあるんだ、いいかな？
ああ、うわあ、うわあ-うわあ-うわあ、うわあ
聞いて
ベイビー、こっちに来て座って
話そう、たくさん言いたいことがあるんだ
まず、君を愛してるって言いたい
でも、この関係は楽じゃなかったってことは、君も知ってるよね
ほんの少しの時間で済むよ
話し終われば、君もわかってくれるはず
君が泣くのは見たくない
でも、嘘を言うのも嫌なんだ、だから
どうすれば手放せるんだろう、君は
何が隠されているのか
ドアの向こう側には
出て行く時に、話してみたら？
言おうと思ったことを、全部
頭から消えてしまった
だから、君に理解してもらえるように、できる限り頑張るよ
だって、わかってるんだ
さよならを言うのに、良い時なんてないって（ああ）
でも、まず私が動かなきゃ
そうしないと、君は私を憎み始めるだろう
だって、昔のように君を感じていないんだ
ガール、君のせいじゃない、私がダメなんだ
私は、自分が本当に必要なものを見つけなきゃ
さよならを言うのに、良い時なんてない
でも、私たちは別々の道を歩むしかないんだ
それぞれの道へ
辛いのはわかってるけど、そうしなきゃ
心が張り裂けそう
だって、良い時なんてないんだ
さよならを言うのに、良い時なんて
ガール、君の心が痛んでいるのはわかってる
何度も、自分に問いかけたんだ、どうして？ どうして？
どうして、こんなことを言うのに、こんなに時間がかかるんだろう？
でも、信じて、ガール、君の心を傷つけるつもりはなかったし、
But trust me, girl, I never
私たちが離れていく日が来るなんて、思ってもみなかった
知りたいんだ
And I wanna know
どうすれば手放せるんだろう、君は
何が隠されているのか
ドアの向こう側には
出て行く時に、話してみたら？
ガール、私の言いたいことが伝わるといいな
私たちは、もう続けられない
仲良くしているふりをするのは
Pretending that we get along
ガール、どうしてそれがわからないの？（ああ、ああ、ええ）
さよならを言うのに、良い時なんてない
でも、まず私が動かなきゃ
そうしないと、君は私を憎み始めるだろう
だって、昔のように君を感じていないんだ
ガール、君のせいじゃない、私がダメなんだ
私は、自分が本当に必要なものを見つけなきゃ
さよならを言うのに、良い時なんてない
でも、私たちは別々の道を歩むしかないんだ
それぞれの道へ
辛いのはわかってるけど、そうしなきゃ
心が張り裂けそう
だって、良い時なんてないんだ
さよならを言うのに、良い時なんて
自分の心に耳を傾けて
ガール、君は知ってるよね
私たちは別れるべきなんだ、ベイビー
私は、もう耐えられない
私は、もう耐えられない
自分の心に耳を傾けて
ガール、君は知ってるよね
私たちは別れるべきなんだ、ベイビー
私は、もう耐えられない
そして、時々、泣きたくなる
うう、うう、うう、うう、うう、うう、うう
うう、うう、うう、うう、うう、うう、うう
私の泣き声が聞こえる？
うう、うう、うう、うう、うう、うう、うう
うう、うう、うう、うう
さよならを言うのに、良い時なんてない
さよならを言うのに、良い時なんてない（ああ、ええ）
でも、まず私が動かなきゃ
そうしないと、君は私を憎み始めるだろう（私を憎み始めるんだ、ベイビー）
だって、昔のように君を感じていないんだ（もういない）
ガール、君のせいじゃない、私がダメなんだ（私が、ええ）
私は、自分が本当に必要なものを見つけなきゃ
さよならを言うのに、良い時なんてない（ああ、そんなもんじゃない）
でも、私たちは別々の道を歩むしかないんだ
それぞれの道へ（ええ、ええ、ええ）
辛いのはわかってるけど、そうしなきゃ
心が張り裂けそう
だって、良い時なんてないんだ
さよならを言うのに、良い時なんて（良い時）
さよならを言うのに、良い時なんてない
でも、まず私が動かなきゃ
そうしないと、君は私を憎み始めるだろう
だって、昔のように君を感じていないんだ
ガール、君のせいじゃない、私がダメなんだ
私は、自分が本当に必要なものを見つけなきゃ
さよならを言うのに、良い時なんてない
でも、私たちは別々の道を歩むしかないんだ
それぞれの道へ
辛いのはわかってるけど、そうしなきゃ
心が張り裂けそう
だって、良い時なんてないんだ
さよならを言うのに、良い時なんて
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡər/ B1 |
|
|
separate /ˈsepəreɪt/ B2 |
|
|
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2 |
|
|
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2 |
|
|
asking /ˈæskɪŋ/ A2 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
wanna /ˈwɑːnə/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Baby, come here and sit down
➔ 命令形 (Meireikei)
➔ 直接的な命令や指示を与えるために使われます。
-
I got a lot to say
➔ 存在を示す 'there' (省略)
➔ 'There is' は明示されていませんが、話し手が伝えたいことがたくさんあるという存在を暗示しています。
-
But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)
➔ 非公式な短縮形 ('ain't')
➔ 'has not' または 'is not' の一般的な非公式な代用品で、会話的なトーンを加えます。
-
You'll understand when I finish, yeah
➔ will を使った単純未来形
➔ 起こると予想される未来の行動や状態を表します。
-
And I don't want to be the one to tell you a lie, so
➔ 目的を表す不定詞 ('to tell')
➔ 不定詞 'to tell' は、「その人」になりたくない理由を説明しています。
-
How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door
➔ 間接疑問文
➔ 質問は文の中に埋め込まれており、手放し方を中心にしています。
-
There's never a right time to say goodbye (Yeah)
➔ never と共に使われる存在を示す 'there'
➔ 別れに適切な時期がないことを強調しています。
-
But I gotta make the first move
➔ 法助動詞 ('gotta' - 'have got to' の非公式表現)
➔ 非公式な方法で義務や必要性を表現します。
-
Girl, it's not you, it's me
➔ 主語-動詞の倒置（強調のため）
➔ この構造は 'you' と 'me' を強調するために使われます。
-
I, kinda, gotta figure out what I need, oh
➔ 準法助動詞 'gotta' と非公式な副詞 'kinda'
➔ これらの俗語は、自己発見の必要性を表現する際に、くだけた、そして不確かなトーンを作り出します。
