Superhuman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Keri Hilson

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとケリー・ヒルソンの「Superhuman」は、愛の力で超人的な力を得る物語を歌った感動的なR&Bソングです。歌詞には、感情表現や自己肯定感を高めるのに役立つ表現が満載。この曲を聴きながら、日本語の表現力を磨き、愛と勇気のメッセージを心に刻みましょう！

[日本語]

弱々しい

何週間も泣き続けてきた

やっと言葉を発することもできないのに、どうして生き延びられたんだろう

ほとんど食べられない

ひざまずいて

でも、その時、君がそばにいてくれた

君の愛が、僕に何をしてくれたのかわからない

自分が無敵になったみたい

自分を見透かしている

以前はそうだった

君が僕の人生をすべて変えた

...

君が何をしてるのかわからない

愛で僕に

まるで超人になったみたい

君がそうしてくれた

超人の鼓動が僕の中に響く

君と一緒なら、何も僕を止められない

超人

まるで超人になったみたい

超人

まるで超人になったみたい

超人

空を飛び、過ちを乗り越えてきたから強くなれた

ずっと前からそうだったかのように感じる

明日が見える

でも、すべての問題が消えてなくなるのは、

愛を胸に抱いてどこまでも飛べるから

こんなにも信じられないことだなんて

愛が僕を自由にしてくれるなんて

君が僕の人生をすべて変えた

...

君が何をしてるのかわからない

愛で僕に

まるで超人になったみたい

君がそうしてくれた

超人の鼓動が僕の中に響く

君と一緒なら、何も僕を止められない

超人

まるで超人になったみたい

超人

まるで超人になったみたい

鳥じゃない、飛行機じゃない

僕の心だ、そして飛び立って、消えていく

僕の唯一の弱点は君

唯一の理由は君

君と過ごす毎分

何でもできる気がする

...

飛び立つ、飛び立つ、愛の中で消えていく

君が僕の人生をすべて変えた

君が何をしてるのかわからない

愛で僕に

まるで超人になったみたい

君がそうしてくれた

超人の鼓動が僕の中に響く

君と一緒なら、何も僕を止められない

超人

...

超人

...

[英語]

Weak

I have been crying and crying for weeks

How'd I survive when I can barely speak

Barely eat

On my knees

But that's the moment you came to me

I don't know what your love has done to me

Think I'm invincible

I see through the, me

I used to be

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

Strong since I've been flying and riding the wrongs

Feels almost like had it all along

I can see tomorrow

But every problem is gone because

I've flown everywhere with love inside of me

It's unbelievable to see

How love can set me free

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

It's not a bird, not a plane

It's my heart, and it's going, gone away

My only weakness is you

Only reason is you

Every minute with you

I feel like I can do anything

Going, going I'm gone away in love

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop here with you

Superhuman

Superhuman

主要な語彙

語彙	意味
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - 超人的な
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
knees /niːz/ A2	noun - 膝
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - 無敵の
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変える
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beats /biːts/ B1	verb - 打つ
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	adverb - 明日
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - 信じられない
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	pronoun - 何でも

主要な文法構造

• Weak, I have been crying and crying for weeks

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「have been + 動詞-ing」の形は、過去から現在まで継続している行動の期間を強調します。 「crying」の繰り返しは、感情を強めます。

• I don't know what your love has done to me

  ➔ 現在完了形 (genzai kanryōkei)

  ➔ 現在完了形の「has done」は、過去の不特定の時点で完了した行動を示し、その結果が現在に関連しています。話者は現在、愛の影響を感じています。

• Feels almost like I had it all along

  ➔ 過去仮定法 (kakokateihō) (暗示)

  ➔ このフレーズは、反事実的な状況を示唆しています。つまり、強さの感覚はいつも話し手の内側にあったのに、彼がそれに気づいていなかったということです。「had」は、今になって初めて完全に実現した過去の可能性を示唆しています。

• Every minute with you I feel like I can do anything

  ➔ 条件節 (タイプ1) (jōken setsu (taipu 1))

  ➔ 「If + 現在形、will + 動詞の原形」の構造が暗示されています。「With you」が条件として機能し、「I can do anything」が起こりうる結果です。現実的な可能性を表現しています。

• My only weakness is you

  ➔ 主語-動詞-補語構造 (名詞が述語補語)

  ➔ 名詞「you」は、述語補語として機能し、「my only weakness」が何であるかを説明します。主語の特徴を定義します。