Summer Too Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンの最新ヒット「Summer Too Hot」を聴いて、夏の気分を味わおう！この曲をきっかけに、R&B特有のスラングや、魅力的なフレーズ表現を日本語で学んでみませんか？情熱的な歌詞とブラウンの甘い歌声が、あなたの日本語学習をサポートします。

[日本語]

夏は暑すぎる

全部彼女に注ぎ込んだ、でもすぐに取り戻した

全てを私に委ねた、抗えなかった

彼女は私が束ねた髪を引っ張るのが好きなんだ

そこから抜け出すのは難しい、気を取られちゃう

揺れて、左、右、コントロールして

もし興奮したら、誰に電話すればいいか分かってるよね

乗って、私に合図を送って (合図、合図)

どうして友達に、ダンスが苦手だって言ったの？ (ダンスしない)

でも、できるって知ってる

予定をめちゃくちゃにして、とことん熱くなろう

グラスを高く掲げて

夏は暑すぎるから、台無しにしてしまうだろう

気分はどうか？ 十分濡れてる？

新しい車を手に入れた、レベルアップしたみたい

少しだけ濡らさせて

夏は暑すぎる、倍に熱くなろう

お嬢さんはセクシーで、お尻が最高

二人とも気軽に付き合ってみよう

夏は暑すぎる、いつもと違う

お嬢さんは慎重

自分のプライベートを街中に晒したくない

私の小さな秘密でいて

ベイビー、私の小さな変態でいて

週末に何かできる

何か違うことをして、私の心を掴んだ

8桁の富、金持ちと遊ぶ

大きな絵、君との一晩以上の関係

ライトが当たったら、変わらないで

ダイヤモンドが踊る (ああ、そう)

どうして友達に、ダンスが苦手だって言ったの？ (本当にダンスしない)

でも、できるって知ってる (できるって知ってる)

予定をめちゃくちゃにして、とことん熱くなろう

グラスを高く掲げて (ああ、ベイビー)

夏は暑すぎるから、台無しにしてしまうだろう (ふん)

気分はどうか？ (ええ) 十分濡れてる？ (うー)

新しい車を手に入れた、レベルアップしたみたい (ベイビー)

少しだけ濡らさせて (うー)

夏は暑すぎる、倍に熱くなろう (倍に)

お嬢さんはセクシーで、お尻が最高 (お嬢さん、二人とも)

二人とも気軽に付き合ってみよう (そう)

夏は暑すぎる、いつもと違う (うー)

このロケットを打ち上げたい、ベイビー (うー)

君はとても美しい、冷静でいられない

君の炎がなければ、この火を起こせない

そして、君も同じ気持ちだって知ってる

さあ、それを脱ぎなさい

夏は暑すぎるから、台無しにしてしまうだろう (ああ)

気分はどうか？ 十分濡れてる？ (十分濡れてる)

新しい車を手に入れた、レベルアップしたみたい (ああ、うー)

少しだけ濡らさせて (うー)

夏は暑すぎる、倍に熱くなろう (ええ)

お嬢さんはセクシーで、お尻が最高 (お嬢さん、二人とも滑り込もう)

二人とも気軽に付き合ってみよう

夏は暑すぎる、いつもと違う (夏、夏は暑すぎる)

ベイビー、ベイビー、ベイビー

ベイビー、ベイビー、ベイビー

夏は暑すぎる、ああ

ベイビー、ベイビー、ベイビー

ベイビー、ベイビー、ベイビー

夏は暑すぎる

...

[英語]

Summer too hot

I blew it all on her, I get it right back

She put it all on me, I couldn't fight that

She love when I pull on it when it's tied back

You know it's hard to get up out it, I get sidetracked

Shake something, left, right, control it

You know who to call if you're horny

Ride on it, greenlight me (greenlight, greenlight)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Don't dance)

But I know that you can

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses

Summer too hot not to f- it up

Is the mood right? Is it wet enough?

I gotta a new ride, guess I leveled up

Let me wet it up just a few times

Summer too hot, had to double up

Shawty too fire with the bubble butt

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular

Shawty, she discreet

She don't want her business in the street

Be my little secret

Baby, be my little freak

Oh, we can on a weekend

Do somethin' different, got my attention

Eight figures, f- with a rich n-

Big picture, more than just a night with ya

Don't switch up, girl, when the lights hit ya

Them diamonds gon' dance (oh, yeah)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Really don't dance)

But I know that you can (I know you can)

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses (oh, girl, baby)

Summer too hot not to f- it up (huh)

Is the mood right? (Ayy) Is it wet enough? (Woo)

I got a new ride, guess I leveled up (baby)

Let me wet it up just a few times (ooh)

Summer too hot, had to double up (too)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both)

We should both slide on the regular (yeah)

Summer too hot, it's irregular (ooh)

I wanna get this rocket off the ground, babe (ooh)

You're so beautiful, it's hard to behave (ooh)

I can't start this fire without your flame (ooh)

And I know you feel the same

Come on, take that sh- off

Summer too hot not to f- it up (oh)

Is the mood right? Is it wet enough? (Wet enough)

I got a new ride, guess I leveled up (oh-oh, ooh)

Let me wet it up (ooh) just a few times (oh-oh, ooh)

Summer too hot, had to double up (ay-ay)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both slide)

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular (summer, summer way too hot)

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot, oh-oh

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い adjective - セクシーな
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物 verb - 乗る
fire /faɪər/ A2	noun - 火 adjective - 素晴らしい
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
plans /plænz/ B1	noun - 計画
regular /ˈreɡjʊlər/ B1	adjective - 定期的な
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
level /ˈlevəl/ B1	verb - 水平にする
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - 注意
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 慎重な
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - 数字
picture /ˈpɪktʃər/ B2	noun - 絵
switch /swɪtʃ/ B2	verb - 切り替える
diamonds /ˈdaɪəməndz/ C1	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• I blew it all on her, I get it right back

  ➔ 現在単純形：習慣や一般的な真実を表す

  ➔ 「I get it right back」というフレーズは、繰り返される、または予測可能な結果を表すために現在単純形を使用しています。

• She put it all on me, I couldn't fight that

  ➔ 過去単純形：過去における完了した行動を表す

  ➔ 「I couldn't fight that」は、「can」の過去単純形（could）を使用して、過去において抵抗できなかったことを示しています。

• You know who to call if you're horny

  ➔ 条件節（第1種）：現在/未来の仮説的状況

  ➔ 「if you're horny」という構造は、満たされた場合に特定の行動（誰かに電話する）につながる仮説的な状況を設定しています。

• Summer too hot not to f- it up

  ➔ 強調のための二重否定（しばしば非公式）

  ➔ 「not to f- it up」というフレーズは、状況が非常に魅力的であるため、楽しむ機会を逃すべきではないことを意味します。

• Is the mood right? Is it wet enough?

  ➔ 現在単純形：現在の状態や条件について尋ねる

  ➔ これらは、現在の雰囲気が適切かどうかを尋ねるために現在単純形を使用した修辞的な質問です。

• I gotta a new ride, guess I leveled up

  ➔ 非公式な短縮形（gotta = got to）

  ➔ 「Gotta」は「got to」または「have to」の一般的な非公式な短縮形であり、必要性や獲得を表現します。

• Shawty too fire with the bubble butt

  ➔ 強調のための形容詞 + 副詞の組み合わせ（too fire）

  ➔ 「Too fire」は非常に魅力的または印象的であることを意味するスラングです。「Too」はここでは強調語として機能します。

• We should both slide on the regular

  ➔ 助動詞（should）：提案を表す

  ➔ 「Should」は、提案や望ましい行動方針を示します。

• I can't start this fire without your flame

  ➔ 助動詞（can't）：不可能性を表す

  ➔ 「Can't」は、他者の存在や貢献なしには何かを開始または創造できないことを表します。