Schatz, du Arschloch! – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weekend
• アルバム: Keiner ist gestorben

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Oh, yeah, dein Lied, oh

そうだね、君の歌だよ

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

宝、なんで僕に歌を書かないのか聞いたね

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

そう思ったんだ：いいよ、あげるよ一つ

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

正直に君を表現してくれと言ったね

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

君は素敵だけど、それを見せるのが苦手なだけ

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

よく喧嘩するかって？ いや

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

少なくとも、誰かが寝てるときはそんなことない

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

君は僕にどう思うか聞くけど、意味わかんない

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

そういうことは、君が決めることだと思った

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

もちろん僕の仲間たちも君は好きだよ

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

ただ、もう会いに来なくなったけどね

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

僕たちにはバスが不便だからさ

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

それに、君が彼らを怒らせるからかも

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

よく考えるよ、なんでこんな幸せを掴めたのか？

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

まるで戦争中の永遠の休暇みたいだ

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

多分、もっと優しくしなきゃいけないね

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

君は太ってない、いや、君のジーンズがひどい

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

宝、お願いだから、殴らないで

Egal, worum es geht - das war ich nicht

何があっても、僕はそうじゃない

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

誓うよ、もしまた鼻を折ったら

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

別れるつもりだよ、もし許されるなら

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

伝えたかったんだ、これだけは

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

ハイヒールで顔から落ちろって願ってるよ

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

それと、グレイズ・アナトミーは嫌いだ

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

座ってるだけで太るのは当然だ

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

子猫はかわいくない、役に立たないだけ

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

伝えたかっただけさ

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

何か嫌なことがあった？ たぶん違うね

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

宝、音楽に関してはつまらないって思うよ

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

それでも君は、僕が音楽を続けることを望む

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

そう思うと、僕たちはぴったりだね

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

怖いけど、掃除はできるって知ってるよ

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

君は僕の嫉妬についてどう思ってる？？

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

でも宝、違うよ、もちろん

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

信頼が大事だって君は言う

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

探偵は僕の安全のためだ

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

他の女と話すのは禁止だよね

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

そうだ、僕の留守電も同じだって

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

友達と会うのはOKだけど

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

書面で証明してもらえばね、男には興味ないと

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

なぜ僕がこんなことを続けているのか不思議？宝？

Ja, weil ich Angst hab

そう、怖いからだ

Und es geht weiter wie gewohnt

いつも通りに続くけど

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

だってあなたを失うのが怖いから - 君の反応が怖い

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

君のそばにいるよ、一人はつまらないから

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

それに、君は知ってる、僕の住所も

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

言おうと思ったんだ、これだけは

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

ハイヒールで顔面から転べばいいのに

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

それと、グレイズ・アナトミーは嫌いだ

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

座ってるだけで太るのは当然だ

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

子猫はかわいくない、役に立たないだけ

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

伝えたかっただけさ

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

Schatz, du Arschloch

宝、くそ野郎

If you're having girl problems (baby)

女の子の悩みがあるなら（ベイビー）

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

もしもし、女の子の悩み（ベイビー、見て、ああやっちまえ）

Don't make me have to kill this bitch

このバカを殺さないといけないのはやめて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 恋人, 大事な人
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - クソ野郎
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - ヒール
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - アメリカの医療ドラマシリーズ
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - 絶望
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Angst /aŋkst/ B2	noun - 恐怖、不安
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 信頼
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - 困難
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - 争う

主要な文法構造

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ 'warum' (なぜ) を使った間接疑問文

  ➔ この行は間接疑問文を使用しています。「Warum schreib ich dir kein Lied?」（なぜ私はあなたに歌を書かないのですか？）と尋ねる代わりに、より大きな文「Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib」の中に埋め込まれています。動詞「schreib」が節の最後にくることに注意してください。この構文は、質問や思考を報告するときにドイツ語でよく使われます。

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ 従属接続詞 'wenn'（いつ/もし）が従属節を導入

  ➔ 「wenn」という言葉は従属節を導入します。つまり、その節は文として単独で存在できません。それは動詞「schläft」がその節の最後にくるように指示します。ここで伝えられる意味は「少なくとも私たちのうちの1人が眠っているときはそうではありません」です。

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ 前置詞代名詞 'womit'（何で）と完了形

  ➔ 「Womit」は前置詞代名詞で、前置詞「mit」（～と）と疑問代名詞「was」（何）を組み合わせたものです。ここでは「何で私はそのような幸運を得たのだろうか？」と尋ねるために使用されています。完了形（hab + verdient）は、現在に関連する過去の完了した行為を表します。

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ 形容詞 'gemein'（意地悪な/卑劣な）が叙述形容詞として使用されている

  ➔ ここで、形容詞「gemein」はジーンズを説明しており、直接的にジーンズを修飾するわけではありません（例：「gemeine Jeans」）。代わりに、動詞「sind」（である）に続き、叙述形容詞として機能し、主語「deine Jeans」を説明しています。

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ 条件文（1型）と受動態（'gestattet ist'）

  ➔ この行は条件文（1型）を使用しており、現実的な条件と可能性の高い結果を表しています。「Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich」（もしあなたが再び私の鼻を折ったら、私はあなたを去ります）。「wenn das gestattet ist」という節は受動態を使用しており、「それが許可されている場合」という意味です。それはユーモア/皮肉の層を追加し、彼が去るには許可が必要であることを意味します。

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ 従属接続詞 'dass'（～ということ）と条件節

  ➔ 「dass」という言葉は、音楽業界にとどまるための条件を説明する従属節を導入します。完全な意味は「私があなたについての歌だけを書くという条件で」です。動詞schreibは節の最後にきます。