Se bastasse una canzone – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

もし綺麗な歌だけで愛が降り注ぐなら

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

それを何百万回でも歌えるだろう

Bastasse già, bastasse già

もう十分だ、もう十分だ

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

もっと愛を学ぶのにそんなに時間はかからない

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

本当の歌だけで誰かを納得させられるなら

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

みんなで大きな声で歌えるだろう

Fosse così, fosse così

そうだったなら、そうだったなら

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

もっと声を張り上げて叫ぶ必要はないはずだ

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

いい歌だけでお互い協力できるなら

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

心の中に見つけられるはずさ、遠くに行かずに

Bastasse già, bastasse già

もう充分だ、もう充分だ

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

慈悲を求める必要もない

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

道に迷ったすべての人へ捧ぐ

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

何も持っていなかった人たちに捧ぐ

E sono ai margini da sempre

いつも浮き沈みの中にいる人たちに

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

待っているすべての人に捧ぐ

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

夢を見るだけの人たちに捧ぐ

Per questo sempre più da soli

だからいつも孤独に感じてしまう

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

平和について語る大きな歌だけでいいなら

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

名前をつけて歌えばいい、声を重ねて

E un'altra poi e un'altra poi

一つや二つ、と次々と

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

一つの色に変わっていき、いつもより生き生きと

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

すべて迷っている人たちに捧ぐ

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

発明しようと努力したすべての人に

Una canzone per cambiare

変化をもたらす歌を

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

待っているすべての人に

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

風に吹かれてやってきた人たちに

Quel tempo gli è rimasto dentro

あの時の記憶は今も心に残っている

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

いろんな意味で信じて、探して、望んだ結果

Che fosse così

そうなると信じていた

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

そうなると信じて、探して、望んだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - 歌
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - 回
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - 学ぶ
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - 強い adverb - 大声で
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 遠い adverb - 遠く
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - 混乱
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - 余白
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - 夢想家
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - 平和
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - 声
colore /koˈlo.re/ A1	noun - 色
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 風
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 感覚
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - 信じた
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - 望んだ

主要な文法構造

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ 仮定法現在（bastasse）を用いて仮想または非現実的な状況を表す

  ➔ 「Se bastasse」は動詞「bastare」の仮定法過去形で、仮想の状況を表すために使われる。

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ 丁寧な提案や可能性を表す条件法の"vorrebbe"の使用

  ➔ "Vorrebbe"は動詞「volere」の三人称単数条件法で、丁寧な仮説的表現を示す。

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ 可能性または潜在能力を表す条件法の"potrebbe"の使用

  ➔ "Potrebbe"は動詞「potere」の三人称単数条件法で、可能性を表す。

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ 「che sono allo sbando」という関係節を用いて「quelli」を指定

  ➔ "che sono allo sbando"は「迷っている、困っている人たち」を意味する関係節で、「quelli」を特定する。

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ 「hanno creduto, cercato e voluto」はすべて現在完了形で、「彼らは信じて、探して、望んだ」という意味

  ➔ "hanno creduto, cercato e voluto"はイタリア語の現在完了形で、過去に完了した行動を表す。