Se Despierta La Ciudad

• 歌手: Vicentico
• アルバム: Vicentico

歌詞:

[Español]

[日本語]

Se despierta la ciudad

街が目覚める

Sale el mundo a trabajar

世界が働き始める

Ya comienzan a sonar

すでにサイレンの音が響き始める

Las sirenas del portal

ゲートのサイレン

Sale de su casa se va a trabajar

家を出て仕事へ向かう

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

手に負えない恐怖に襲われながら

Traba la puerta porque esta asustado

怖くて扉を閉める

El niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Vienen, los niños caminando

子供たちが歩いてやってくる

Y se los ve bailando

踊っているのが見える

Para poder cobrar

お金を受け取るために

Mueven sus cuerpitos fantasmas

幽霊のように体を動かす

Al ritmo de las olas

波のリズムに合わせて

De la gente que va

行く人々の中で

...

...

Se despierta la ciudad

街が目覚める

Sale el mundo a trabajar

世界が働き始める

Ya comienzan a sonar

すでにサイレンの音が響き始める

Las sirenas del portal

ゲートのサイレン

Sale de su casa se va a trabajar

家を出て仕事へ向かう

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

手に負えない恐怖に襲われながら

Traba la puerta porque esta asustado

怖くて扉を閉める

El niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Niño que baila le va a robar

踊る子供が盗もうとしてる

Vienen, los niños caminando

子供たちが歩いてやってくる

Y se los ve bailando

踊っているのが見える

Para poder cobrar

お金を受け取るために

Mueven sus cuerpitos fantasmas

幽霊のように体を動かす

Al ritmo de las olas

波のリズムに合わせて

De la gente que va

行く人々の中で

...

...

Se despierta la ciudad

街が目覚める

Sale el mundo a trabajar

世界が働き始める

Ya comienzan a sonar

すでにサイレンの音が響き始める

Las sirenas del portal

ゲートのサイレン

El miedo te apunta con toda certeza

恐怖が確信を持ってあなたを射抜く

Te vuela la cabeza y te vuelve a matar

頭を吹き飛ばし、再び殺そうとする

Suena la sirena la gente se acerca

サイレンが鳴り、人々が近づく

Como una pelicula que va a rodar

まるで映画のシーンのように

Como una pelicula que va a rodar

まるで映画のシーンのように

El niño se acerca mostrando su dedo

子供が指を出しながら近づく

La gente se asusta y se pone a gritar

人々は驚いて叫び出す

El niño se acerca mostrando su dedo

子供が指を出しながら近づく

La gente se asusta y se pone a gritar

人々は驚いて叫び出す

Oh, oh, oh, oh

オー、オー、オー、オー

Vienen, los niños caminando

子供たちが歩いてやってくる

Y se los ve bailando

踊っているのが見える

Para poder cobrar

お金を受け取るために

Vienen, los niños caminando

子供たちが歩いてやってくる

Y se los ve bailando

踊っているのが見える

Para poder cobrar

お金を受け取るために

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 都市
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 働く
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 鳴る
sirena /siˈɾena/ B1	noun - サイレン
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - 受け取る
asustado /asuˈstaðo/ B1	adjective - 怖がっている
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - 近づく
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
película /peˈlikula/ B2	noun - 映画
apuntar /a.punˈtaɾ/ B2	verb - 指す
viene /ˈbjene/ A1	verb - 来る
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
olas /ˈolas/ A2	noun - 波

文法:

• Se despierta la ciudad

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 主語「街」が自分自身に対して動作を行っていることを示す再帰代名詞「se」が使われている。

• Lleva de su casa se va a trabajar

  ➔ 再帰構造の「se va」は、主語が家を離れて仕事に行くことを示す

  ➔

• Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

  ➔ 関係節「que le dice」を使い、恐怖が何を伝えるかを示す

  ➔

• El niño que baila le va a robar

  ➔ 関係節「que baila」が「El niño」を修飾する

  ➔

• Vienen, los niños caminando

  ➔ 現在形「Vienen」と動名詞「caminando」を使い、進行中の動作を表す

  ➔

• El miedo te apunta con toda certeza

  ➔ 再帰代名詞「te」と前置詞「con」を使い、方法を示す

  ➔