Sé Que Lloraré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Maquinaria Norteña

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdona si escuchaste este mensaje

もしこのメッセージを聞いたら許してくれ

Prometí no molestarte, te juré que no te iba a llamar

迷惑かけないと誓ったし、電話しないと誓った

Perdona que mi corazón no entienda

ごめん、心が理解できなくて

Lo tomaste por sorpresa, no esperaba tan pronto el final

驚かせてしまったね、こんなに早く終わるとは思わなかった

No aguantaba este momento de desesperación

この絶望の瞬間に耐えられなかったよ

Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

あなたの声の音に慣れていたのに

Mis labios piden a gritos ese dulce de tus besos

唇はあなたの甘いキスを叫んでいる

Y aunque llore por tu ausencia sé que ya no habrá regreso

あなたがいなくても泣いているけど、もう戻らないのはわかっている

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

今日は泣くだろう、心が傷む

Sé que te extrañare, que me harás falta

あなたが恋しい、あなたがいなくなると寂しい

Trataré de borrar de mi memoria

記憶から消そうとするんだ

Todo lo mágico de nuestra historia

私たちの物語の魔法をすべて

Y hasta borré tu número de mi teléfono

電話番号さえも消した

Lo único malo es que lo sé de memoria

唯一の悪いところは、それを覚えていること

Qué maquinaria, compadre

なんて機械だ、親友よ

...

...

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

今日は泣くだろう、心が傷む

Sé que te extrañare, que me harás falta

あなたが恋しい、あなたがいなくて寂しい

Trataré de borrar de mi memoria

記憶から消そうとするんだ

Todo lo mágico de nuestra historia

私たちの物語の魔法をすべて

Y hasta borré tu número de mi teléfono

電話番号さえも消した

Lo único malo es que lo sé de memoria

唯一の悪いところは、それを覚えていること

...

...

主要な文法構造

• Perdona si escuchaste este mensaje

  ➔ 'もし'を使って条件節を導入する

  ➔ 'si'は「もし」という意味で、主文に影響を与える条件節を導入する。

• Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

  ➔ 'dejar + 過去分詞'は、何かを許可したり、状態を残したりすることを表す

  ➔ 'dejar'は「残す」または「許す」を意味し、過去分詞と組み合わせて特定の状態にいることを許すことを表す。

• Lo tomaste por sorpresa

  ➔ 'por'は方法や原因を示すために名詞とともに使われる

  ➔ 'por'は動作の方法や原因を示すために使われる。

• Trataré de borrar de mi memoria

  ➔ 'tratar de' + 不定詞は、何かをしようと努力または試みることを表す

  ➔ 'tratar de'は「〜しようと努力する」という意味で、不定詞とともに使われる。

• Ya no habrá regreso

  ➔ 'habrá'は未来形の'haber'の形で、未来に何かが存在するまたは起こることを示す

  ➔ 'habrá'は'haber'の未来形であり、何かが未来に起こるまたは存在することを示す。

• Sé que te extrañare, que me harás falta

  ➔ 'extrañare'と'harás'は未来形で、未来の事柄について確信を持って述べるために使われる。

  ➔ 'extrañare'と'harás'は未来形で、これらの行動が起こることを確信していることを表している。