Sé Que Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Temerarios

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo, no conocía.

私は知らなかった。

Tan mágica sensación

魔法のような感覚

Hoy sé que te amo

今日はあなたを愛しているとわかった

Si, poco a poco yo

そう、少しずつ私は

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

Hoy se que te amo

今日はあなたを愛しているとわかった

Eres mi vida, eres mi sol

あなたは私の人生、あなたは私の太陽

Y eres el aire, que respiro yo

そしてあなたは私が呼吸する空気

Tu eres mi vida, vida

あなたは私の人生、人生

Eres mi sol

あなたは私の太陽

Y eres el aire que respiro

そしてあなたは私が呼吸する空気

Y poco a poco yo

そして少しずつ私は

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

Alguien como tú, encanta

あなたのような誰かは魅力的

Y poco a poco yo

そして少しずつ私は

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

Hoy mi alma y mi corazón

今日、私の魂と心は

Son, para ti

あなたのためにある

Eres mi vida, eres mi sol

あなたは私の人生、あなたは私の太陽

Y eres el aire, que respiro yo

そしてあなたは私が呼吸する空気

Tu eres mi vida, vida

あなたは私の人生、人生

Eres mi sol

あなたは私の太陽

Y eres el aire que respiro

そしてあなたは私が呼吸する空気

Y poco a poco yo

そして少しずつ私は

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

Alguien como tú, encanta

あなたのような誰かは魅力的

Y poco a poco yo.

そして少しずつ私は。

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

Hoy mi alma y mi corazón

今日、私の魂と心は

Son, para ti

あなたのためにある

Y poco a poco yo

そして少しずつ私は

Te fui adorando

あなたを崇拝していった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conocía /ko.noˈθi.a/ B1	verb - 私は知っていた
mágica /ˈma.xi.ka/ B2	adjective - 魔法の
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感覚
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 私は愛している
adorando /a.ðoˈɾan.ðo/ B2	verb - 崇拝している
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
sol /sol/ A1	noun - 太陽
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - 空気
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
alguien /alˈɡjen/ A2	pronoun - 誰か
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - 魅了する

主要な文法構造

• Yo, no conocía.

  ➔ 未完了形 (知ることを継続していた状態)

  ➔ 過去の継続または習慣的な動作を表す。

• Hoy sé que te amo

  ➔ 現在形 (*saber*, *amar*)

  ➔ 現在の知識や感情を表す。

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ 過去進行形 (*fui adorando*)

  ➔ 過去の進行中の動作を表す。

• Eres mi vida, eres mi sol

  ➔ *eres*（あなたは）を繰り返すことで強調

  ➔ 人物の特性や愛情を強調するための繰り返し。

• Y eres el aire que respiro

  ➔ *eres*（あなたは）を使った確定表現

  ➔ 愛が不可欠で全身を包み込むことを表す。

• Hoy mi alma y mi corazón son, para ti

  ➔ *son*（です）を使った現在形で、魂と心のつながりを示す

  ➔ 現在の献身やつながりを示す。

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ 過去進行形（徐々に愛していった）

  ➔ 過去における徐々に愛していった状態を表す。