Se Tudo Mudar

• 歌手: Diana Lima

歌詞:

[Português]

[한국어]

Se me visses mudavas de direção

내가 널 보면 방향을 틀게 될 거야

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

방향을 바꿀 거야 (방향을 바꿀 거야)

Se me visses serias honesto, não

내가 널 보면 솔직해질 거야, 아니면

E dizias-me que não e dizias-me que não

아니라고 말하는 네가 있을 거야, 아니라고

Posso até gritar, posso até mostrar

심지어 외칠 수도 있고, 보여줄 수도 있어

Que és tudo o que eu vejo

네가 내가 보는 전부야

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Posso até gritar, posso até mostrar

심지어 외칠 수도 있고, 보여줄 수도 있어

Que és tudo o que eu vejo

네가 내가 보는 전부야

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Por momentos só quero a tua atenção

내가 가장 원하는 것

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

잠시만 네 관심만 원해

Quero dizer o que me vai no coração

제발 아니라고 말하지 마, 난 네 거절 받아들이지 않아

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

내 마음속에 어떤 게 있는지 말하고 싶어

Posso até gritar, posso até mostrar

당신은 잘 모르는 거야, 네가 없으면 내 균형을 잃어버려

Que és tudo o que eu vejo

심지어 외칠 수도 있고, 보여줄 수도 있어

Tudo o que eu mais quero

네가 내가 보는 전부야

Posso até gritar, posso até mostrar

내가 가장 원하는 것

Que és tudo o que eu vejo

심지어 외칠 수도 있고, 보여줄 수도 있어

Tudo o que eu mais quero

네가 내가 보는 전부야

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Deixa me tentar, deixa me mostra

내가 가장 원하는 것

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

내가 보여줄게, 보여줄게

E se tudo mudar eu posso te mostrar

네가 내가 보는 전부야, 오-오

Que és tudo o que eu vejo

모든 게 변하더라도 난 보여줄 수 있어

Tudo o que eu mais quero

네가 내가 보는 전부야

Tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

És tudo o que eu mais quero

내가 가장 원하는 것

Tudo o que eu mais quero

네가 내가 가장 원하는 것

...

내가 가장 원하는 것

この曲の語彙:

語彙	意味
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - 방향
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - 정직한
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 소리치다
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 보여주다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 주의
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다

文法:

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ 가정법 ( 'se'를 사용하여 가정을 나타내는 조건문)

  ➔ 'se'는 가정 상황을 표시하는 조건절을 이끕니다.

• Mudavas de direção

  ➔ 가정법 또는 가상의 행동을 나타내는 동사 형태

  ➔ 동사가 가정법으로서, 가상적이거나 실현되지 않은 행동을 나타냄.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ 'Posso'를 반복하여 강조하며, 현재 시제를 사용

  ➔ 'posso'를 반복하여 화자의 능력 또는 의지를 강조하고 있다.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'tudo'를 설명하는 종속절을 이끈다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 '모든 것'을 설명하는 절을 시작한다.

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ 'dizias'는 과거의 습관적인 행동을 나타내는 미완료 과거형이다.

  ➔ 'dizias'는 과거의 습관적 행위를 나타내는 미완료 과거형이다.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só'는 부사로서 '단지' 또는 '단지 그뿐'이라는 의미를 가지며, 제한된 시간이나 집중을 강조한다.

  ➔ 'só'는 배타성이나 제한을 강조하며, 여기서는 그 사람의 관심이 화자에게만 국한됨을 나타낸다.