Secret Garden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She'll let you in her house

夜遅くにノックすれば

If you come knocking late at night

彼女は家に入れてくれる

She'll let you in her mouth

言葉が正しければ

If the words you say are right

口づけも許すだろう

If you pay the price

代償を払えば

She'll let you deep inside

奥深くまで入れてくれる

But there's a secret garden she hides

でも彼女は秘密の庭を隠している

...

...

She'll let you in her car

ドライブにだって連れて行ってくれる

To go drivin' 'round

車に乗せて

She'll let you into the parts of herself

落ち込ませるような

That'll bring you down

心の奥底も見せてくれる

She'll let you in her heart

ハンマーと万力があれば

If you got a hammer and a vise

心を開いてくれるだろう

But into the secret garden, don't think twice

でも秘密の庭には、決して立ち入らないで

...

...

You've gone a million miles

何百万マイルも旅をした

How far'd you get?

どこまで行けた？

That place where you can't remember

思い出せない場所

And you can't forget

忘れられない場所

She'll lead you down the path

彼女は小道へと誘う

There'll be tenderness in the air

そこは優しさに満ちている

She'll let you come just far enough

手が届きそうで届かない場所まで

So you know she's really there

彼女が確かにそこにいるとわかるように

And she'll look at you and smile

そして微笑みかけてくる

And her eyes will say

その瞳は語るだろう

She's got a secret garden

彼女には秘密の庭がある

Where everything you want

欲しいもの全てが

Where everything you need

必要なもの全てが

Will always stay

永遠にそこにある

A million miles away

遥か遠くに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

主要な文法構造

• She'll let you in her house

  ➔ 未来形（willの短縮形 'll'）

  ➔ 'she will'の短縮形である'she'll'を使用しています。これは未来の行動を示します。

• If the words you say are right

  ➔ 条件文0/1型（解釈による）+受動態（'are right'）

  ➔ これは条件文です。常に真実である場合は0型です。将来起こりうる条件である場合は1型です。'are right'は、言葉が正しいと*見なされる*という意味で受動態です。

• She'll let you deep inside

  ➔ 場所の副詞（'deep inside'）

  ➔ 'Deep inside'は動詞'let'を修飾する副詞として機能します。それは彼女があなたを*どこに*入れるかを指定します。

• You've gone a million miles

  ➔ 現在完了形（'You've gone'）

  ➔ 'You've gone'は現在完了形であり、過去のある時点で完了した行動であり、現在に関連性があることを示しています。

• How far'd you get?

  ➔ 助動詞（'did'）の省略と短縮による疑問文の形成（How far *did* you get?）

  ➔ これは'How far *did* you get?'の口語的な短縮形です。助動詞'did'が省略され、'd'が'far'に付加されています。

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ 関係節（'where you can't remember/forget'）+助動詞（'can't'）

  ➔ 'where you can't remember/forget'は、'that place'を修飾する関係節です。 'Can't'は能力の欠如を示す助動詞です。

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ 結果の節（'so'）+未来形（'She'll let'）+程度の副詞（'just'）

  ➔ 'so'は結果の節を紹介します。 彼女はあなたが彼女がそこにいることを知っているという結果で、あなたが一定の距離（ 'just far enough'）に来ることを許可します。 ここでの「just」は副詞「far enough」を修飾します。

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ 名詞として機能する関係節（「Where everything you want/need」）+頻度を表す副詞を含む未来形（「Will always stay」）

  ➔ 関係節「where everything you want」と「where everything you need」は名詞として機能しています。 これらのものがある場所。 'Will always stay'は、頻度を表す副詞'always'とともに未来形を使用します。