Secret – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yuri, Seohyun

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

네 맘 떨릴 이런 secret

君の心がときめくようなこんな秘密

(꼭 나만 아는 것)

(私だけの秘密)

살짝 느낌 있는 secret

少し素敵な秘密

나의 little, shh, little secret

私の小さな、シーッ、小さな秘密

밤을 새도 얘기할 생각 없어

徹夜しても話すつもりはない

나만이 아는 나

私だけが知る私

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

あのたくさんの人の中に私を隠しても

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

君は結局いつの間にか私の姿を見つける

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

上から下まで見ても、振り返っても

더 향기로움이 계속되는 걸

良い香りがずっと続くことを

나와 한 걸음 더 가까울수록

私ともう一歩近づくほど

맘 속에 감춘 나의 little secret

心の中に隠した私の小さな秘密

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

一人だけで知っていたいそんな小さな秘密

속삭여 줄게 나의 little secret

ささやいてあげる、私の小さな秘密

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

私みたいに君を輝かせてくれる小さな秘密

(Don't ever tell, hey)

(絶対に言わないで、ねぇ)

당당해져 조금 더 멋질 준비

堂々としてもう少し素敵になる準備

어렵지 않은 걸

難しくないよ

어딘가 뭔가 빛나는 나

どこか何かが輝く私

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

特別な何かを隠してるみたい

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

もっと多くの視線がいつも溢れてるのに

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

私は自信を持って楽しんできたのに

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

なぜ君は見えるものが全てだと思うの？

맘 속에 감춘 나의 little secret

心の中に隠した私の小さな秘密

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

一人だけで知っていたいそんな小さな秘密

속삭여 줄게 나의 little secret

ささやいてあげる、私の小さな秘密

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

私みたいに君を輝かせてくれる小さな秘密

(너 모르게)

(君が知らないうちに)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away そのわずかな隙に

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

君を変えてくれる秘密 (シーッ)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (Come on)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

みんなが眠っている間に (いつの間にか)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

もっと眩しくしてくれる秘密

살짝 네게만 말해 줄까

そっと君だけに教えてあげようか？

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

きっと驚くよ、君は真似できるかな？

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

君を導く私は Ah 夢見てたパーティー

Ah 그 안의 me and you

Ah その中の me and you

맘 속에 감춘 나의 little secret

心の中に隠した私の小さな秘密

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

一人だけで知っていたいそんな小さな秘密

속삭여 줄게 나의 little secret

ささやいてあげる、私の小さな秘密

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

私みたいに君を輝かせてくれる小さな秘密

(너 모르게)

(君が知らないうちに)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away そのわずかな隙に

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

君を変えてくれる秘密 (シーッ)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (Come on)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

みんなが眠っている間に (いつの間にか)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

もっと眩しくしてくれる秘密

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away そのわずかな隙に

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

君を変えてくれる秘密 (シーッ)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (Come on)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

みんなが眠っている間に (いつの間にか)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

もっと眩しくしてくれる秘密

아무도 모를 거야 little secret, shh!

誰も知らないはず、小さな秘密、シーッ！

主要な語彙

語彙	意味
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 (他人に知られないように隠しておく事柄) adjective - 秘密の、隠された (他人に隠されている、公に知られていない)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - 秘密 (他人に明かさないで、一人で持っていたり隠したりすること)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 震える、揺れる (心や体が興奮、恐怖、寒さなどで)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - 隠す、覆い隠す (現れないように覆ったり隠したりする)
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 輝く、光る (光が出る。または光を受けて反射する)
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - ささやく、耳打ちする (小さい声で話す、しばしば他人に聞かれないように)
마음 /maeum/ A1	noun - 心、気持ち、精神 (人が考えたり感じたりする精神作用の根本)
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - 堂々としている、自信がある (ある状況や対象に対して、正々堂々として自信がある)
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - 素敵だ、格好いい、素晴らしい (見た目が良く、優れている)
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - 特別だ、ユニークだ (普通とは異なる、または優れている)
달라지다 /dallajida/ B1	verb - 変わる、異なるようになる (以前と異なる状態になる)
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - 眩しい、目覚ましい (光が強すぎて目がくらむ。または非常に美しく、優れていて感嘆する)
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - 見つけ出す、探し出す、発見する (探して見つけ出す、以前は隠されていたり知られていなかったものを明らかにする)
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - 芳香、香ばしさ (香りが良い状態や特性; 心地よい香り)
틈 /teum/ B1	noun - 隙間、ひび、間 (開いてできた間。または何かをする短い機会や時間)
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - 楽しむ、満喫する (何かを好きで喜んだり、面白く思ったりする)
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - 夢見る (眠っている間に夢を見る。または何かを実現したいと心の中で願う)
시선 /siseon/ B2	noun - 視線、目のやり方 (目が何かを向いている方向や目つき)

主要な文法構造

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ 動詞 + -(으)ㄹ (冠形詞形)

  ➔ この文法パターン、「떨릴」（떨리다から）は、動詞を後続の名詞を修飾する形容詞に変えるために使われます。未来形や可能性を示すことが多く、「あなたの心を震わせるだろう秘密」または「震える秘密」という意味になります。

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ 動詞 + -아/어도 (譲歩の表現)

  ➔ パターン「새도」（새다から）は、「～ても」「～たとしても」「～にかかわらず」という意味を表すのに使われます。譲歩や、後の行動や状態を妨げない条件を示し、「夜を明かしても、話すつもりはない」という意味になります。

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ 動詞 + -아/어 내다 (完了・達成の補助動詞)

  ➔ 補助動詞パターン「찾아내」（찾아내다から）は、ある行動が努力の末に完了し、成功裏に達成されたり発見されたりしたことを示します。「찾아내다」は、隠されていたものや見つけにくかったものを「見つけ出す」「発見する」という意味です。

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ 動詞 + -는 걸 (感嘆・気づきの表現)

  ➔ 語尾「계속되는 걸」（계속되다から）は、話し手の気づき、驚き、または感嘆を表すために使われます。「ああ、～なんだな」「～であることが分かった」というニュアンスを伝えます。例えば、「香りがずっと続いている！」

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ 形容詞・動詞 + -(으)ㄹ수록 (～すればするほど)

  ➔ パターン「가까울수록」（가깝다から）は、「～すればするほど」という意味です。ある条件や行動が増加するにつれて、別の条件や行動も比例して増加することを示します。ここでは「私に近ければ近いほど」という意味になります。

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ 動詞 + -고 싶다 (願望を表す修飾形)

  ➔ 「알고 싶다」（알다から）は直接的に「知りたい」と訳されますが、名詞が続く場合、その名詞を修飾する節として機能します。ここでは、「自分だけで知りたい小さな秘密」という意味になります。

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ 動詞 + -게 하다 (使役表現)

  ➔ パターン「빛나게 해 줄」（빛나다から）は使役表現で、「～させる」「～するようにする」という意味です。ここでは、「私のようにあなたを輝かせる小さな秘密」という意味になります。

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ 形容詞 + -아/어지다 (～になる)

  ➔ パターン「당당해져」（당당하다から）は形容詞に付いて、状態の変化や変容を表し、「～になる」と訳されることが多いです。ここでは、「堂々となって、もう少し素敵になる準備」という意味になります。

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (～だと考える)

  ➔ パターン「전부라 생각해」（전부이다 + 생각하다から）は、「～だと考える」「～だと思う」という意味を表すのに使われます。思考や信念を引用したり言及したりします。ここでは、「なぜあなたは見えるものがすべてだと思うのか」という意味です。