セカンド

• 歌手: Dazzle Vision
• アルバム: SHOCKING LOUD VOICE

歌詞:

[日本語]

[Español]

嫌

No

あの男でもいい

Cualquiera de esos hombres está bien

この男でもいい

Cualquiera de este hombre está bien

その男でもいい

Cualquiera de ese hombre está bien

...今、抱いて欲しい

...Ahora, quiero que me abraces

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

Si me va a llenar la soledad, cualquiera está bien

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

Si me va a quitar la soledad, cualquier cosa está bien

心を握られた

Me han atrapado el corazón

握られた 握られた

Atrapado, atrapado

If I were going to hurt this much

Si me iba a doler tanto

I wish I had never met you

Desearía no haberte conocido

心を握られた

Me han atrapado el corazón

握られた 握られた

Atrapado, atrapado

If I were going to hurt this much

Si me iba a doler tanto

I wish I had never met you

Desearía no haberte conocido

嫌

No

あなたが欲しい

Te quiero

あなたが欲しい

Te quiero

私は２番目

Soy la segunda

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

...Ojalá esa mujer desapareciera

心を使い過ぎた

He usado demasiado el corazón

使い過ぎた 使い過ぎた

Demasiado, demasiado

If I were going to hurt this much

Si me iba a doler tanto

I wish I had never met you

Desearía no haberte conocido

心を使い過ぎた

He usado demasiado el corazón

使い過ぎた 使い過ぎた

Demasiado, demasiado

If I were going to hurt this much

Si me iba a doler tanto

I wish I had never met you

Desearía no haberte conocido

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

Cuanto más lucho, más aumenta la soledad (¿Qué debo hacer... soy un tonto...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

Cuanto más lucho, más aumenta la vacuidad (¿Qué debo hacer... soy un tonto...)

どうしてあの女の方がいいの？

¿Por qué ella es mejor?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - antipatía
男 /otoko/ A2	noun - hombre
女 /onna/ A2	noun - mujer
抱く /daku/ B2	verb - abrazar
寂しい /sabishii/ B2	adjective - solitario
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - enterrar, rellenar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
傷 /kizu/ B1	noun - herida
虚しい /munashii/ B2	adjective - vano
増す /masu/ B2	verb - aumentar

文法:

• 嫌

  ➔ Esta es una expresión de desagrado o rechazo.

  ➔ "嫌" expresa un fuerte sentimiento de desagrado.

• 心を握られた

  ➔ Esta frase significa 'mi corazón fue agarrado', indicando un impacto emocional.

  ➔ "心を握られた" transmite una sensación de ser afectado emocionalmente por alguien.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ Esta estructura utiliza 'のなら' para expresar una situación condicional.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら" significa 'si alguien puede llenar mi soledad'.

• 使い過ぎた

  ➔ Esta frase significa 'sobreutilizado', indicando exceso.

  ➔ "使い過ぎた" sugiere que algo ha sido utilizado más allá de sus límites.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ Esta estructura utiliza 'どうして' para preguntar por razones.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？" se traduce como '¿Por qué es ella mejor?'