セカンド

• 歌手: Dazzle Vision
• アルバム: SHOCKING LOUD VOICE

歌詞:

[日本語]

[Português]

嫌

Não

あの男でもいい

Aquele homem está bom

この男でもいい

Este homem está bom

その男でもいい

Aquele homem está bom

...今、抱いて欲しい

...Agora, quero que me abrace

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

Se alguém puder preencher minha solidão, está bom

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

Se alguém puder apagar minha solidão, está bom

心を握られた

Meu coração foi apertado

握られた 握られた

Apertado, apertado

If I were going to hurt this much

Se eu soubesse que ia doer tanto

I wish I had never met you

Eu gostaria de nunca ter te conhecido

心を握られた

Meu coração foi apertado

握られた 握られた

Apertado, apertado

If I were going to hurt this much

Se eu soubesse que ia doer tanto

I wish I had never met you

Eu gostaria de nunca ter te conhecido

嫌

Não

あなたが欲しい

Eu quero você

あなたが欲しい

Eu quero você

私は２番目

Eu sou a segunda

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

...Aquela mulher poderia desaparecer

心を使い過ぎた

Usei demais meu coração

使い過ぎた 使い過ぎた

Usei demais, usei demais

If I were going to hurt this much

Se eu soubesse que ia doer tanto

I wish I had never met you

Eu gostaria de nunca ter te conhecido

心を使い過ぎた

Usei demais meu coração

使い過ぎた 使い過ぎた

Usei demais, usei demais

If I were going to hurt this much

Se eu soubesse que ia doer tanto

I wish I had never met you

Eu gostaria de nunca ter te conhecido

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

Quanto mais eu me debato, mais a solidão aumenta (O que eu devo fazer... Sou um tolo...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

Quanto mais eu me debato, mais o vazio aumenta (O que eu devo fazer... Sou um tolo...)

どうしてあの女の方がいいの？

Por que aquela mulher é melhor?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - antipatia
男 /otoko/ A2	noun - homem
女 /onna/ A2	noun - mulher
抱く /daku/ B2	verb - abraçar
寂しい /sabishii/ B2	adjective - solitário
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - enterrar, preencher
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
痛い /itai/ A2	adjective - dolorido
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
虚しい /munashii/ B2	adjective - vã
増す /masu/ B2	verb - aumentar

文法:

• 嫌

  ➔ Esta é uma expressão de desgosto ou rejeição.

  ➔ "嫌" expressa um forte sentimento de desgosto.

• 心を握られた

  ➔ Esta frase significa 'meu coração foi agarrado', indicando um impacto emocional.

  ➔ "心を握られた" transmite uma sensação de ser afetado emocionalmente por alguém.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ Esta estrutura usa 'のなら' para expressar uma situação condicional.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら" significa 'se alguém pode preencher minha solidão'.

• 使い過ぎた

  ➔ Esta frase significa 'excessivamente usado', indicando excesso.

  ➔ "使い過ぎた" sugere que algo foi usado além de seus limites.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ Esta estrutura usa 'どうして' para perguntar por razões.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？" traduz-se como 'Por que ela é melhor?'