Sentir – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad, Baby Gang
• アルバム: Reinsertado 2.0

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Guardo il basso sopra dal top

高い場所から下を見下ろす

come fossi un boss della calle,

まるで街のボスになったかのように

calle, calle, calle, calle, calle, calle

通り、通り、通り、通り、通り、通り

Giro Parigi in GT-Sport,

GT-Sportでパリを走り回る

palazzi grigi per la calle,

街には灰色のビルが立ち並ぶ

calle, calle, calle, calle, calle, calle

通り、通り、通り、通り、通り、通り

Non ho amici ma ho una glock

友達はいない、でもグロックは持っている

i miei nemici con le pare

俺の敵は頭がおかしくなっている

pare, pare, pare, pare, pare, pare

参った、参った、参った、参った、参った、参った

Tutti sanno ormai chi è il goat

もうみんな誰が最高か知っている

quindi faccio ciò che mi pare

だから俺は好きなようにする

pare, pare, pare, pare, pare, pare

勝手に、勝手に、勝手に、勝手に、勝手に、勝手に

Fingono, fingono

奴らは偽る、偽る

questi con te brindano e ridono

こいつらはお前と乾杯して笑う

Il mondo è piccolo,

世界は小さい

scappa ho amici pure a Mykonos

逃げろ、俺はミコノスにも友達がいる

metto il NOS nel vicolo

路地でNOS（ナイトラス・オキサイド・システム）を使う

sembro un po’ Lucifero

まるで少しルシファーのようだ

Risolviamo face to face

面と向かって解決する

dimmi no oh yes, non fare il timido

ノーかイエスか言えよ、恥ずかしがるな

Ojos no abro para no ver

見ないように目を開けない

Es que no quiero yo abrirlos

ただ開けたくないんだ

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

誰にも言わせないために助けを求めない

Estaba preso solo

一人刑務所にいた

y solo me acompañaba un libro

本だけが俺と一緒だった

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

今なら分かるだろう、どうやって信頼するのか

El dinero a mí no me llena

金は俺を満たさない

El amor a mí no me llena

愛も俺を満たさない

Ni tengo muchos amigos

多くの友達もいない

y pocos están en la condena

数人は服役中だ

Mi madre si que me llena

母親だけが俺を満たす

Los demás me dan la pena

残りはただの厄介者だ

Hay gente que se me mueren

俺の周りの人間が死んでいく

por la envidia siempre ajena

いつも他人の嫉妬のせいで

No me mires tu mal,

俺を悪く見るな

si yo no busco problemas

俺は揉め事を求めてるわけじゃないんだから

Siempre estoy en Barcelona

いつもバルセロナにいる

no por los barrios ajenos

よその地域のためじゃない

Buscando solo volar,

ただ飛び立ちたいだけだ

olvidarme de lo bueno

良いことは忘れて

Lo malo me ayuda mucho,

悪いことが俺を大いに助けてくれる

a nadie echo de menos

誰も恋しくない

Ese pide y me rechazó

あの奴は頼んできたが、俺を拒絶した

Solo tenía para dos,

二人分しかなかったのに

aun así le reparto a tres

それでも三人で分けた

y me quedo sin nada yo

そして俺は何も残らなかった

Ese el habla pero envidio

あの奴は喋るが、羨ましがっている

Él quería ser como yo,

あいつは俺のようになりたかった

Tu como yo no puedes ser,

お前は俺のようにはなれない

el dinero a ti te cambió

金がお前を変えたんだ

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

やめろ、やめろ、やめろ、やめろ、やめろ、やめろ

No hay guerra que se para, para, para, para

止まる戦争はない、ない、ない、ない

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

面と向かって話すなら、話すなら、話すなら、話すなら

Y los juzgado con chivato

裁判所は密告者と一緒になって

que rápido me declaran

すぐさま俺を有罪にする

Guardo il basso sopra dal top

高い場所から下を見下ろす

come fossi un boss della calle,

まるで街のボスになったかのように

calle, calle, calle, calle, calle, calle

通り、通り、通り、通り、通り、通り

Giro Parigi in GT-Sport,

GT-Sportでパリを走り回る

palazzi grigi per la calle,

街には灰色のビルが立ち並ぶ

calle, calle, calle, calle, calle, calle

通り、通り、通り、通り、通り、通り

Non ho amici ma ho una glock

友達はいない、でもグロックは持っている

i miei nemici con le pare

俺の敵は頭がおかしくなっている

pare, pare, pare, pare, pare, pare

参った、参った、参った、参った、参った、参った

Tutti sanno ormai chi è il goat

もうみんな誰が最高か知っている

quindi faccio ciò che mi pare

だから俺は好きなようにする

pare, pare, pare, pare, pare, pare

勝手に、勝手に、勝手に、勝手に、勝手に、勝手に

Dice Free El Cata

エル・カタを解放しろって言うぜ

Oye

おい

Free Escomar

エスコマールを解放しろ

Dice, libertad a los míos

言うぜ、俺の仲間たちに自由を

que pasaron su momento

服役した奴ら全員に

Pa los mayores

年長者たちに

y también a todos los del centro

そして中心にいる奴ら全員に

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - 通り、路地、（都市の）地区
pare /ˈpaːre/ C1	noun - （イタリア俗語）心配事、問題、パラノイア verb - （parereから）〜のように見える、〜のようだ；適切と見なす
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 感じる、聞く
glock /ɡlɔk/ B2	noun - グロック（半自動式拳銃の一種）
amico /aˈmiːko/ A1	noun - 友達
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - 敵
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - ふりをする、装う
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - 小さい
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - 内気な、臆病な
ojo /ˈoho/ A1	noun - 目 (スペイン語)
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - 助け、援助 (スペイン語)
preso /ˈprezo/ B1	adjective - 投獄された、捕まった、取られた
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 信頼する、打ち明ける (スペイン語)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金 (スペイン語)
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - 満たす (スペイン語)
pena /ˈpeːna/ B1	noun - 悲しみ、哀れみ、後悔；罰 (イタリア語/スペイン語)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - 羨望 (イタリア語)
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - 他人のもの、異国の、他人の (スペイン語)
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ (スペイン語/イタリア語)

主要な文法構造

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ 半過去接続法 (Imperfect Subjunctive)

  ➔ 「fossi」は「essere」（～である）の半過去接続法で、ここでは「come」（まるで～のように）の後に用いられ、仮説的または非現実的な比較を表しています。

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ 不定関係代名詞「ciò che」 (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ 「ciò che」（～する事柄、～するもの）は、特定されていない物や概念を指す関係節を導入し、「faccio」の目的語として機能します。

• non fare il timido

  ➔ 否定命令形 (Negative Imperative)

  ➔ 「non fare」は「fare」（する）の否定命令形で、否定的な命令や禁止を表すために使われます。イタリア語では、二人称単数「tu」に対しては「non」+不定詞の形をとります。

• Ojos no abro para no ver

  ➔ 否定目的節 (Negative Purpose Clause)

  ➔ 「para no ver」（見ないために）は、「no abro」（私は開けない）という行動の否定的な目的を表します。「Para」は不定詞と共に目的を示すために使われます。

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ 目的節における接続法 (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ 「pa que no vayas」（「para que no vayas」の口語形）は、主節の動詞の主語が異なるか、影響や願望を表すため、否定的な目的や意図を表すために現在接続法が使われています。

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ 半過去形と代名動詞 (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ 「Estaba」（私はいた）と「acompañaba」（それは私に同行した）は、過去の継続的または習慣的な行動を表す半過去形です。「Me acompañaba」は、本が話し手に対して行った行動を示す代名動詞としても機能します。

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ 非人称構文「Hay」と関心与格 (Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest)

  ➔ 「Hay」は「～がある/いる」を意味します。「Se me mueren」は、再帰代名詞「se」と間接目的語代名詞「me」を使って、人々が死ぬこと、そして「それが私に影響を与える」または「私の周り/グループで起こる」ことを示します。この「me」は関心与格です。

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ ジェルンディオと「lo」による形容詞の名詞化 (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ 「Buscando」は、進行中の行動を示すジェルンディオです。「Olvidarme」は再帰不定詞です。「Lo bueno」は中性冠詞「lo」を使って、形容詞「bueno」（良い）を「良いこと」や「善いもの」という意味の名詞に変えています。

• No hay guerra que se para

  ➔ 非人称構文「No hay」と再帰受動態 (Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice)

  ➔ 「No hay」は「～がない」を意味します。「que se para」は「se」を使って再帰受動態（または非人称構文「se」）を形成しており、「それ自身で止まる」あるいは、より一般的に、不特定の作用によって「止められる」という意味になります。

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ 関係節 (Relative Clause)

  ➔ 「que rápido me declaran」は、「los juzgado con chivato」（密告者がいる裁判所/裁判官）を修飾する関係節であり、それらに関する追加情報を提供しています。「Que」は関係代名詞として機能します。