SESSO E SAMBA – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Effe, Gaia

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Metto benzina, metto gasolina

ベンジンを入れる、ガソリンを入れる

Mi fa impazzire se fa la cattiva

それが悪くすると狂わせる

Metà bastarda, metà bambolina

半分は悪賢く、半分は人形みたい

Tu sei illegale come una rapina

あなたはまるで強盗のように違法だ

Principessa della strada

ストリートのプリンセス

Mostrami la via della favela brasiliana

ブラジルのフェベルの道を見せて

Seh, metti tutto nella Prada

ああ、すべてにプラダを身にまとって

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

コパカバーナの別荘へ連れて行くよ

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

おお、南米の狂気（南米の狂気）

Andare via (via)

去る（去る）

Via prima di farci a pezzi

早く去らないと壊しちゃう

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

僕たちはあまり違わない（ああ、ああ）

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Non siamo troppo diversi, come

僕たちはあまり違わない（そうだ）

Sesso е samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sеsso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

E la notte mi sbrana

夜は僕を引き裂く

Quando balli, mi fai perdere i sensi

踊るとき、感覚を失わせる

Voglio ricoprirti di gioielli

宝石であなたを飾りたい

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

誰も感謝の言葉を言えないし、感情もない

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

君はそのままでいい、欠点も含めて

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

ベッドで悪ぶって、リップスティックで汚す

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

ローマ中心部から来たよ、俺のアクセントに夢中さ

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

ただ金持ちでイケてる子供を作りたいだけ

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

何百万も数えてる、ごめん時間がないんだ

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

ああ、南米の狂気（南米の狂気）

Andare via (via)

去る（去る）

Via prima di farci a pezzi

早く去らないと壊しちゃう

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

僕たちはあまり違わない（ああ、ああ）

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Non siamo troppo diversi, come

僕たちはあまり違わない（そうだ）

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

E la notte mi sbrana

夜は僕を引き裂く

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

あの愛の歌の最後の一音

Che chiudono senza parole

言葉なく締めくくるけど

Ma dicono la verità

それが真実を伝える

Non siamo troppo diversi, come

僕たちはあまり違わない（そうさ）

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Non siamo troppo diversi, come

僕たちはあまり違わない（そうだ）

Sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

E la notte mi sbrana

夜は僕を引き裂く

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバ、セックスとサンバ

Come sesso e samba, sesso e samba

セックスとサンバのように、セックスとサンバ

E la notte mi sbrana

夜は僕を引き裂く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - ガソリン
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - 悪い
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - プリンセス
via /ˈvi.a/ A1	noun - 道
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - 性
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - ブラジルのダンスと音楽ジャンル
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - 宝石
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - 褒め言葉
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - 欠陥
follia /folˈli.a/ B2	noun - 狂気
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - ピース
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - 息子
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - ヒント

主要な文法構造

• Mi fa impazzire

  ➔ 「mi fa impazzire」は間接目的代名詞「mi」＋動詞「fare」現在形＋不定詞を用い、原因や影響を示す構文です。

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ 現在形の『essere』(siamo)に否定の『non』と形容詞『troppo diversi』を組み合わせて、類似性を表現します。

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ 動詞『sbranare』(sbrana)の現在形と間接目的代名詞『mi』を用いて、生き生きとした動作を表現しています。

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ 間接目的代名詞『mi』＋動詞『mostrare』の現在形を用いて、見せるまたは案内することを表します。

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ 動詞『volere』の現在形＋不定詞『ricoprire』＋直接目的代名詞『ti』＋前置詞句を用いています。

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ 『come』を比較の接続詞として用い、二つの名詞の類似性を表現します。

  ➔