Shadow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Austin Mahone

歌詞と翻訳

Austin Mahoneの「Shadow」は、優しい日本語表現や繊細な感情を学ぶのにぴったりな曲です。秘めた愛や応援する想いをどう言葉に表現するかを知りたい方や、歌詞から自然な言い回しを学びたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

君が部屋に入ってくる

完璧なのに気づいてない

君に見惚れて立ち止まってしまう

君が彼に傷つけられたって聞くたびに

ただ、君を癒したい

違う世界を見せてあげたい

どこへでも連れて行くよ

...

君を王座に座らせてあげる

...

この心を捧げるよ、誓う

絶対に君を一人にはしない

僕の影だけが知っている

君へのこの気持ちを

僕の影だけが行ける

君と僕の夢を見る場所へ

行くべきか、待つべきか？

早すぎるのか、遅すぎるのか？

僕の影だけが知っている

ずっと前から君を愛している

そして、やっとチャンスが来たのに

君は一人で踊りたいんだね

だから、また明日を待つよ

もしかしたら、また一年

ここで待ってるよ

どこへでも連れて行くよ

...

君を王座に座らせてあげる

...

この心を捧げるよ、誓う

絶対に君を一人にはしない (一人には)

僕の影だけが知っている

君へのこの気持ちを

僕の影だけが行ける

君と僕の夢を見る場所へ

行くべきか、待つべきか？

早すぎるのか、遅すぎるのか？

だって僕の影だけが知っている

この言葉を全部言えたらいいのに

君の心が聞いたことのない言葉を

でも、君の瞳の痛みを見て、言葉を噤んだ

僕の影だけが知っている

君へのこの気持ちを

僕の影だけが行ける

君と僕の夢を見る場所へ

行くべきか、待つべきか？

早すぎるのか、遅すぎるのか？

僕の影だけが知っている

僕の影だけが知っている

僕の影だけが知っている

...

[英語]

You walk into the room

So perfect but unaware

Making me stop and stare

Every time I heard he broke your heart

Can I just fix you girl?

Show you a different world?

I'll take you anywhere

I'll put you on a throne

I'll lay down my heart, I swear

And I'll make sure that you'll never be alone

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

Only my shadow knows

I've been loving you so long

And now that I got the chance

I see you need to dance on your own

So I'll wait another day

Maybe another year

I'm gonna be right here, oh

I'll take you anywhere

I'll put you on a throne

I'll lay down my heart, I swear

And I'll make sure that you'll never be alone (Alone)

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

'Cause only my shadow knows

I wish I could say all these words

All these things that your heart never heard, yeah

But I saw the pain in your eyes and it sealed my lips

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

Only my shadow knows, ey

Only my shadow knows, oh oh, nahoo-nahoo

Only my shadow knows

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 verb - 尾行する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
seal /siːl/ B2	verb - 封印する

主要な文法構造

• Making me stop and stare

  ➔ 進行形 (ている形)を使って進行中の動作を表す

  ➔ 「Making me stop and stare」は進行形を使って、今まさに起こっている動作を表している。

• Can I just fix you girl?

  ➔ "Can" は能力や可能性を表す助動詞です

  ➔ "Can"は、動作を行う能力や可能性を示す助動詞です。

• I'll take you anywhere

  ➔ 未来形（willを使った）で約束や意図を表す

  ➔ "I'll take you anywhere"は、未来の約束や意図を示すために"will"を使っています。

• I'll lay down my heart, I swear

  ➔ 未来形（will）と口語的な表現"I swear"を組み合わせて強調

  ➔ "I'll lay down my heart, I swear"は、未来形とカジュアルな「I swear」を使って感情を強調しています。

• Only my shadow knows

  ➔ 所有格の最上級の代名詞"my"と名詞"shadow"を使って所有を表す

  ➔ 「Only my shadow knows」は、所有代名詞「my」を使って、個人的なつながりと影を人間のように擬人化しています。

• Should I go or wait?

  ➔ "Should"は助動詞で、アドバイスや可能性を表し、選択肢を含む疑問文を作る

  ➔ "Should"は、助動詞で、助言を求めたり、可能性を検討したりするために使い、選択肢や行動についての疑問文を作る。