山丘 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李宗盛

歌詞と翻訳

『山丘』は中国語の美しい表現や心に残る比喩が豊富に使われているため、中国語学習者にとって格好の教材です。李宗盛の人生哲学や心情を味わいながら、歌詞を通じてニュアンスや語彙力を高めることができます。

[日本語]

言いたいことはたくさんあるけど まだ言えないまま

溜めているのは 歌にしたいから

優しく歌いながら ほのかな記憶として残す

たとえ忘れても それだけの価値がある

...

もしかすると僕の一生の小さな思い出が

幸運の流れとなって 巡り会っては別々の道へ

大河の弯曲を見つめながら やっと勇気を出して

笑顔で人生の難関に向き合う

もしかしたら僕たちは未だに大人になれないまま

まだ気づかずに もうすぐ老いてしまう

心の中では若者のままで生きているけれど

不安で何度も振り返ってしまう

無知なまま求め 恥じながら助けを求める

疲れ知らずで山を越えていく

山を越え 頭が白くなっても

絶え間ない愁いが時に追いつかない

朽ちることのない夢をまだ見れず

まず自分を見失ってしまう

山を越えた先で誰もいなかったことに気づく

絶え間ない喋り声 冷めた優しさはもう戻らない

なぜ最後の抱擁は誰からもらったのか思い出せない

いつのことだったのか

...

わざと隠そうとせず それで悲しまないようにしてる

何度も酔わずに騒ぎ、笑い合ったね

人生が短すぎると罵り 会うのを名残惜しむ

女性が化粧を涙で流しても気にせず

未だに大人になれなかったことを後悔して

すでに老いてしまったことに気づく

努力してもわからないまま

身近な若者たちを見てる

自分にささいな言い訳を探す

愛や運命の誘惑に身を任せ

無理を承知で反撃し 死ぬまで止まらない

山を越え 頭が白くなっても

絶え間ない愁いが時に追いつかない

朽ちることのない夢をまだ見れず

まず自分を見失ってしまう

山を越えた先で誰もいなかったことに気づく

絶え間ない喋り声 冷めた優しさはもう戻らない

なぜ最後の抱擁は誰からもらったのか思い出せない

いつのことだったのか

...

山を越え 頭が白くなっても

絶え間ない愁いが時に追いつかない

朽ちることのない夢をまだ見れず

まず自分を見失ってしまう

山を越えた先で誰もいなかったことに気づく

絶え間ない喋り声 冷めた優しさはもう戻らない

なぜ最後の抱擁は誰からもらったのか思い出せない

いつのことだったのか

喋り続ける哀愁は今も変わらず

愛の挑発と運命の操りに身を任せて

無理な抵抗を続け 死ぬまで止まらない

なぜ最後の抱擁は誰からもらったのか思い出せない

いつのことだったのか

...

[中国語]

想說卻還沒說的 還很多

攢著是因為想寫成歌

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

就算終於忘了 也值了

說不定我一生涓滴意念

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

望著大河彎彎 終於敢放膽

嘻皮笑臉 面對 人生的難

也許我們從未成熟

還沒能曉得 就快要老了

儘管心裡活著的還是那個年輕人

因為不安而頻頻回首

無知地索求 羞恥於求救

不知疲倦地翻越 每一個山丘

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

多少次我們無醉不歡

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

讓女人把妝哭花了 也不管

遺憾我們從未成熟

還沒能曉得 就已經老了

盡力卻仍不明白

身邊的年輕人

給自己隨便找個理由

向情愛的挑逗 命運的左右

不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

喋喋不休 時不我予的哀愁

向情愛的挑逗 命運的左右

不自量力地還手 直至死方休

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

主要な語彙

語彙	意味
想 /xiǎng/ A2	verb - 考える; 欲しい
歌 /gē/ A1	noun - 歌
人生 /rénshēng/ B1	noun - 人生
難 /nán/ B1	adjective - 難しい
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
心 /xīn/ A1	noun - 心
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - 若い
老 /lǎo/ A2	adjective - 古い; 年を取った
山丘 /shānqiū/ B2	noun - 丘
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 発見する
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - 遺憾
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - 挑発する
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ 助詞『著』は動作が進行中または継続的であることを示す。

  ➔ 『著』は歌っている状態が継続していることを示す。

• 還沒說的

  ➔ 『還沒』は完了形で「まだ～でない」を表す。

  ➔ 『還没』は、まだ話していないことを示す表現。

• 越過山丘

  ➔ 『越過』は「越える」という意味で、物理的または比喩的な境界を越えることを表す。

  ➔ 『越過』は、障害を越える行為や比喩的に困難を克服することを表す。

• 終於敢放膽

  ➔ 『終於』は「ついに」や「やっと」を意味し、長い時間の後に起こることを示す。

  ➔ 『終於』は、長い努力の末に勇気を持つ瞬間を強調する。

• 還未如願見著不朽

  ➔ 『還未』と『如願』の組み合わせは、「願った通りになっていない」ことを表す。

  ➔ '還未'は、願いがまだ叶っていないことを示す。

• 喋喋不休

  ➔ 『喋喋不休』は「絶えず話し続ける」ことを意味する熟語。

  ➔ 『喋喋不休』は絶え間なく続く話し続ける状態を表す。

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的'は、「〜に向かって」や比喩的に「〜に対して」を意味する構文。

  ➔ 『向...的』は、方向や対象を指し、比喩的に使われることもある。