少年

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[한국어]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

시간이 흘러가고 난 그대로야 시간이 흘러가

Excuse me! 人波に逆らいながら

실례합니다! 사람물결을 거슬르며

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

뒤돌아보지 않고 곧장 걸어가 (걸어가)

スクランブル交差点 何年も変わらず

교차로는 여러 해 동안 변하지 않고

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

복잡한 거리 속에서 몸부림치며 걷기 힘들어 (미쳐버릴 것 같아)

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

순수한 자유를 놓고 미래의 조각을 줍기

がむしゃらに走って あれから10年経って

미친 듯이 달리다 보니 벌써 10년이 흘렀어

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

언제나 꿈만을 쫓으며 살아왔어

あの日の少年に もしも会えたなら

그 날의 소년을 만날 수 있다면

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

말하고 싶어, 망설이지 않아도 된다고

ずっとずっと捜してた輝きを

계속 찾아왔던 그 빛을

いつの日か手にすると

언젠가 손에 넣을 거야

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

시간이 흘러가고 난 나 그대로야 절대 멈추지 않아

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

실례합니다! 특별히 자신 있는 게 있던 건 아니었어, 소년은 (그래)

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

특별한 게 없었지, 소년은 (예)

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

다시 태어나려는 건 절대 불가능했어

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

좌절될 것 같은 밤에는 내일을 노래하는 가수

絶対負けないって ただひたすら信じていた

절대 지지 않는다고, 그냥 끝까지 믿으며

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

그 날의 소년은 더러움을 모르고

駆け抜けてた 光と影の中

빛과 그림자 속을 달려가고 있었어

誰かに出会って別れてまた出会い

누군가를 만나고 헤어지고 다시 만나며

一歩ずつ踏み出して…

한 걸음씩 내딛으며...

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

잊지 마, 시대가 바뀌는 순간에

世界も変わってく Reality

세상도 변하고 있어 현실도

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

추억을 모을 때마다 갑자기 어른이 되어가

あの日の少年 今の僕を見て

그 날의 소년아 지금의 나를 봐

文法:

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ 『は』는 주제 조사로, 시간과 자신을 나타내는 주어를 표시한다.

  ➔ 『は』는 문장에서 주제를 나타내며, '시간'과 '나'를 강조한다.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ 『ず』는 부정을 나타내는 표현으로, '돌아보지 않고'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 『ず』는 동사에 붙어 부정을 표현하며, '하지 않고'라는 의미를 갖는다.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ 『의』와 유사하게, 『の』는 명사를 연결하여 '미래의 조각'을 나타낸다.

  ➔ 『の』는 명사와 명사를 연결하여 ‘미래의 조각’과 같이 소유 또는 설명을 나타낸다.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ 『って』는 구어체 인용 조사로, 말하거나 생각하는 내용을 전달한다.

  ➔ 『って』는 구어체 인용 조사로, 말을 하거나 생각한 내용을 전달한다.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ 『て』는 여러 행동을 연결하여 '만나서 헤어지고 다시 만나기'를 나타낸다.

  ➔ 『て』는 동사를 연결하여 '만나서 헤어지고 다시 만남'과 같은 연속 동작을 나타낸다.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ 『に』는 시간이나 장소를 나타내는 조사로, '시대가 바뀌는 순간에' 사용된다.

  ➔ 『に』는 특정 시점이나 장소를 나타내며, '시대가 바뀌는 순간에' 사용된다.