しわくちゃな雲を抱いて

• 歌手: DISH//
• アルバム: TRIANGLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

風が通り過ぎて

风轻轻吹过

少し泣けてきたけど

有点想哭，但

大人の事情もあるのよ

大人的事情也是有的

作り笑いが顔に張り付いている

假笑贴在脸上

こんなはずじゃなかったのに

本来不该是这样的

恋より愛とか

比起恋爱，更像是爱

友より情とか

比起朋友，更像是情

わからないよ

我不明白

貴方だけを掴んで

只抓住你

離してやらないさ

绝不会放开你

しわくちゃな雲を抱いて

怀抱着皱巴巴的云

流れてゆく

流淌而去

泣かないよ

我不会哭

大丈夫。ほら、

没事的。看，

やりたいようにやれば太陽

想怎么做就怎么做，太阳

しわくちゃに笑おうよ

让我们皱着笑吧

幸せにならなくちゃ

一定要幸福

髪が靡けば

如果头发飘动

追い風に乗れる

就能乘着顺风

あの頃のように。

像那时候一样。

不意に落書きばかりな

突然间满是涂鸦的

見慣れない日もあるさ

也有不习惯的日子

余裕あるふりをするのよ

装作很从容

コーヒーの染みが

咖啡的污渍

夢見心地に広がって

在梦中扩散开来

甘ったるい愚痴もたまに

偶尔也有甜腻的抱怨

恋も友だって

恋爱和友情

愛 情がなけりゃ

没有爱的话

繋げないよ

是无法连接的

貴方だけと手が絡んで

只与你的手交缠

離れてやらないさ

绝不会放开你

しわくちゃな雲を抱いて

怀抱着皱巴巴的云

流れてゆく

流淌而去

泣かないよ

我不会哭

大丈夫。ほら、

没事的。看，

やりたいようにやれば太陽

想怎么做就怎么做，太阳

しわくちゃに笑おうよ

让我们皱着笑吧

幸せにならなくちゃ

一定要幸福

髪が靡けば

如果头发飘动

追い風に乗れる

就能乘着顺风

あの頃のように。

像那时候一样。

しわくちゃな雲を抱いて

怀抱着皱巴巴的云

流れてゆく

流淌而去

泣かないよ

我不会哭

大丈夫。ほら、

没事的。看，

やりたいようにやれば太陽

想怎么做就怎么做，太阳

しわくちゃになった未来で

在皱巴巴的未来中

幸せ。って笑いたいよ

我想幸福地笑

髪が靡けば

如果头发飘动

追い風に乗れる

就能乘着顺风

あの頃のように。

像那时候一样。

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 风
泣く /naku/ A2	verb - 哭
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
愛 /ai/ B1	noun - 爱
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
髪 /kami/ A2	noun - 头发
雲 /kumo/ A2	noun - 云
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
乗る /noru/ A2	verb - 乘
絡む /karamu/ B2	verb - 缠绕
夢 /yume/ B1	noun - 梦
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
不意 /fui/ B2	adjective - 意外
余裕 /yoyū/ B2	noun - 余裕

文法:

• 少し泣けてきたけど

  ➔ 用动词的て形（泣く的て形）连接两个动作，并带有让步的意思 '但是'。

  ➔ 使用动词的て形连接句子，加入 けど 以表达让步或转折，类似 '但是'。

• 流れてゆく

  ➔ 动词'流れる'的て形加上ゆく，表示未来方向或持续的动作。

  ➔ “流れる”的て形+ゆく表示持续或向前的动作，常带有诗意或隐喻的表达。

• 願ったりかなったり

  ➔ 短语“願ったりかなったり”是一个惯用语，意为“正是我所希望的”或“完全满意”。

  ➔ 表示满足或事物正好如愿的惯用表达，强调满足感或完美契合。

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ 「〜なくちゃ」是「なくては」的口语缩略形式，表示“必须”或“得做某事”。

  ➔ ‘〜なくちゃ’是‘なくては’的口语缩略形式，用来表达义务或必要性，类似‘必须’。

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ 名词短语‘しわくちゃな雲’ (皱巴巴的云) 搭配助词を，表示‘抱いて’(拥抱)的直接宾语。

  ➔ 带有な的名词短语‘しわくちゃな雲’描述云为皱皱的，を则标记为‘抱く’(拥抱)的直接宾语。