Shots – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Smoke + Mirrors

歌詞と翻訳

Imagine Dragonsの「Shots」で、心を揺さぶる歌詞とエネルギッシュなサウンドを体験してみませんか？この曲は、後悔、自己破壊、そして救済への渇望をテーマに、英語の表現力を学ぶ絶好の機会です。1980年代の音楽を彷彿とさせるシンセサイザーの音色や、ダン・レイノルズの感情豊かな歌声にも注目してください。音楽を通して、英語の新しい一面を発見しましょう！

[日本語]

すべてを申し訳なく思っている、ああ、私がしたこと全てを

...

私、世間ずれしてるかな？ 場違いなのかな？

いつも空虚な場所を探しているって言うけど

ああ、君がここにいてほしいけど、いなくなってほしい

君を傷つけるしかない、君を不幸にするしかないんだ

ああ、また台無しにしてしまう

ああ、これが私の運命

何度も何度も繰り返してしまう

すべてを申し訳なく思っている、ああ、私がしたこと全てを

生まれたときから、まるで銃を握っていたみたいだった

そして撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

ああ、撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

...

運が悪いのか？ 壊れるのを待っているのか？

いつも逃げ道を探しているって言うけど

ああ、当たり前だと思っていたものを失ってしまったことを後悔している

君を傷つけるしかないから、君を幸せにできない

ああ、また台無しにしてしまう

ああ、これが私の運命

何度も何度も繰り返してしまう

すべてを申し訳なく思っている、ああ、私がしたこと全てを

生まれたときから、まるで銃を握っていたみたいだった

そして撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

ああ、撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

...

その間にも、手放していく

かつて知っていた道端で

このまま流れに身を任せよう

ああ、このまま流れに身を任せよう

湾のそばで、私たちは見せびらかしていた

月明かりの下で、手放していく

このまま流れに身を任せよう

ああ、このまま流れに身を任せよう

そして、考えを変える時間はいつでもある

ああ、考えを変える時間はいつでもある

ああ、愛しい人、私の声が聞こえる？

ああ、このまま流れに身を任せよう

すべてを申し訳なく思っている、ああ、私がしたこと全てを

生まれたときから、まるで銃を握っていたみたいだった

そして撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

ああ、撃った、撃った、撃って、愛する全てを打ち砕いた

その間にも、手放していく

かつて知っていた道端で

このまま流れに身を任せよう

ああ、このまま流れに身を任せよう

湾のそばで、私たちは見せびらかしていた

月明かりの下で、手放していく

このまま流れに身を任せよう

ああ、このまま流れに身を任せよう（償いたいんだ）

そして、考えを変える時間はいつでもある

ああ、考えを変える時間はいつでもある

ああ、愛しい人、私の声が聞こえる？

ああ、このまま流れに身を任せよう

...

[英語]

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

Am I out of touch? Am I out of my place?

When I keep saying that I'm looking for an empty space

Oh, I'm wishin' you're here but I'm wishin' you're gone

I can't have you, and I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

Am I out of luck? Am I waiting to break?

When I keep saying that I'm looking for a way to escape

Oh, I'm wishing I had what I'd taken for granted

I can't have you when I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away (let me make it up to you)

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない (mōshiwake nai)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる (fureru) noun - 接触 (setshutsu)
place /pleɪs/ A2	noun - 場所 (basho)
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - 願う (negau)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
mess /mes/ B1	verb - めちゃくちゃにする (mechakucha ni suru)
luck /lʌk/ A2	noun - 運 (un)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - 認められた (mitomerareta)
loaded /ˈlːəʊdɪd/ B2	adjective - 装填された (sōten sareta)
shot /ʃɒt/ A2	verb - 撃つ (utsu) noun - 弾丸 (dangan)
drift /drɪft/ B1	verb - 漂流する (hyōryū suru)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru)
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも (itsumo)