Shutcho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm not in love

恋なんかしてない

So don't forget it

だから忘れないでね

I'm not in love

恋なんかしてない

So don't forget it

だから忘れないでね

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

幸せなことがたくさんあるの (たくさん)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (言ってる間に、そう)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

日曜なのに悪態ついてるんでしょ (なんてこった)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (言ってる間に、そう)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

黙れ、このアホが (黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

黙れ、黙れ、このバカが (静かにしろよ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

黙れ、そう、そう、このアホが (黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

黙れ、そう、このバカが (静かにしろよ)

They say they want money (they say they want money)

金が欲しいって言うけど (金が欲しいって言うけど)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

文句ばっか言ってるだけ (でも文句ばっか言ってるだけ)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

誓って、文句しか言わない (文句しか言わない)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

今頃面白かったと思ったんでしょ (面白かったと思ったんでしょ)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

何かやってるつもりだったんでしょ (何かやってるつもりだったんでしょ)

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

どうして主の日にまで憎めるの？ (どうして主の日にまで憎めるの？)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

どうして日曜日にまで憎めるの？ (どうして日曜日にまで憎めるの？)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

自分の口座でも見てみろよ (自分の、自分の見てみなよ)

Yeah

そう

It's that weird swag (it's that weird)

それが独特のオーラ (独特の)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

独特な金、独特な女たち、私をそこに近づけて (そこに)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

彼女が真新しいハリウッド風のバッグを持ってるのが見られるかもね (そう)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

あいつは赤信号、お前を試すような奴

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

頭が良くて、この知性が続くといいな (そう)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

私が望めば落ち目になる、奴らはそれを尊重するだろう (そう)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

挫折なんか私を止められない、奴らを引きずり回してやる (そう)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

引っ込んでろ、小娘、私をそんな風に知らないだろ

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

エクスラックスだな、奴らくだらない、事実確認しろ (確認、確認)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

幸せなことがたくさんあるの (確認、確認；たくさん)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (確認、確認；言ってる間に、そう)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

日曜なのに悪態ついてるんでしょ (悪態ついてるんでしょ；なんてこった)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (確認、確認；言ってる間に、そう)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

黙れ、このアホが (黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

黙れ、黙れ、このバカが (静かにしろよ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

黙れ、そう、そう、このアホが (そう、そう；黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

黙れ、そう、このバカが (そう；静かにしろよ)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

私は、私は、私は金持ちで、グラマーな女

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

お前らは私をうんざりさせる女、ロディ・リッチはどこ？

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

お前を打ち負かす女、ぶっ倒してやる、この女

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

お前は話したくないだろう、口はきっと閉まってるだろう

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

私を「シス」って呼ぶな、血縁じゃないんだから

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

私にとってお前はいないも同然、お嬢さん、友達じゃない

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

奴らに私を欲しがらせる、話題にさせる、この女

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

お前らずっとご機嫌取りばかりしてるな、私に唾を吐くな、この女

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

ただ砂浜に足をつけて、札束が欲しいだけ

Body lookin' real overseas, hips motherland

体つきは世界レベル、ヒップはまさに母なる大地

I can't even sit in my chair, zip up my pants

椅子にすら座れないし、ズボンも閉まらない

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

必要ないこと全部やった、もう踊りたくない、そう

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

幸せなことがたくさんあるの (幸せなこと；たくさん)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (奴らが言ってる間に；言ってる間に、そう)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

日曜なのに悪態ついてるんでしょ (日曜なのに；なんてこった)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

奴らが文句ばっか言ってる間に私は稼ぎまくる (言ってる間に、そう)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

黙れ、このアホが (黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

黙れ、黙れ、このバカが (静かにしろよ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

黙れ、そう、そう、このアホが (黙れ、ビッチ)

(Run it up, run it up)

(稼ぎまくれ、稼ぎまくれ)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

黙れ、そう、このバカが

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る、足で速く移動する verb - (スラング) 貯める、増やす、または管理する (特に金銭やビジネス) verb - (イディオム、'口'と合わせて) おしゃべりすぎる、または愚かに話す
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口、食べ物を取り入れ、言葉や音を発する、人間の顔の下部にある唇に囲まれた開口部
check /tʃɛk/ A2	noun - 小切手や支払い金 (インフォーマル) verb - (何かを) その正確性や品質を確認するために調べる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じている、または示している
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - (人や物に) 深い愛情を感じる
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - (何かを) 忘れる、記憶できない
cuss /kʌs/ B2	verb - ののしる、下品な言葉を使う
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、通常政府によって発行される硬貨や紙幣の形で、現在の交換手段
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不満や不快感を表明する
hate /heɪt/ A2	verb - (人や物を) 激しく嫌う、または嫌悪感を抱く
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - 特定の期間や目的に関連する財務上の支出と収入の記録または明細; 銀行口座
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇妙な、変わった、または予想外の
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋、物を運んだり保管したりするために使われる、柔軟な素材でできた容器 noun - (スラング) スタイル、興味のある分野、または特定の見た目や雰囲気 (例: 'それは私の好みだ')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 深く尊敬する、しばしばその能力、資質、または業績の結果として
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - 後退、進行の妨げ; 進捗を遅らせたり妨げたりする問題
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - 愚かな、ばかげた; 滑稽な
dumb /dʌm/ B1	adjective - (インフォーマル) ばかげた、愚かな
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や資産を持っている; 裕福な
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 人や動物の身体的な構造 noun - (スラング、複合語でよく使用) 体型、姿、または存在感を指す
bands /bændz/ C1	noun - (スラング) お金、特に輪ゴムで束ねられた100ドル札の束

主要な文法構造

• So don't forget it

  ➔ 否定命令形 (Negative Imperative)

  ➔ 誰かに何かを「しない」ように指示するために使われます。構造は「Don't」＋動詞の原形です。ここでは、「don't forget」は聞き手に忘れないように言っています。

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ 口語的な 'Got' の使用、目的を示す不定詞 (Infinitive of purpose)

  ➔ 「Got」は所有を表す「have got」や「have」の代わりに口語的に使われます。「to be happy 'bout」（about）は、物事を持つ*目的*や*理由*を説明する不定詞句です。

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ 使役動詞 'Got' + 目的語 + 現在分詞 (Present Participle)

  ➔ この構造は、何かが目的語に動作を実行させることを示します。「Got you cussin'」は、「あなたに罵り始めさせた」または「あなたに罵らせた」という意味です。

• All they do is run they mouth

  ➔ 「All + 主語 + do + is」の構造 + 原形不定詞 (Bare Infinitive)

  ➔ この構造は、原形不定詞の動詞（「run」）が主語（「they」）が行う*唯一*の行動であることを強調します。「All they do is run」は、彼らがすることのすべては口を動かすことだけだという意味です。

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ 現在分詞 (Present Participle) 前の 'are' の非公式な省略

  ➔ 標準的な英語では、「How *are* you hatin'?」となります。助動詞「are」は、非公式な会話や歌詞でしばしば省略されます。

• let them get dragged

  ➔ 使役動詞 'Let' + 目的語 + 原形不定詞 (Bare Infinitive) (受動態)

  ➔ 「let + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、目的語が何かをするのを許可するという意味です。ここでは、「get dragged」は受動的な構造なので、彼らが引きずられるのを許可するという意味です。

• they ain't shit

  ➔ 動詞 'be' または 'have' の否定形を表す口語的な 'ain't'

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「have not」、「has not」の代わりに非公式に使われる非標準的な短縮形です。ここでは、「they ain't」は「they are not」という意味です。

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ 命令形 'Stop' + 動名詞 (Gerund)

  ➔ 誰かに動作をやめるように言うとき、動詞「Stop」の後には動名詞（動詞の-ing形）が続きます。「Stop callin'」（calling）は、電話をかけるという行動をやめるという意味です。

• we not akin

  ➔ 動詞 'be' と共に使われる 'are' の非公式な省略

  ➔ 標準的な英語では、「we *are* not akin」となります。動詞「are」は、非公式な会話や方言で省略されます。

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ 使役動詞 'Make' + 目的語 + 原形不定詞 (Bare Infinitive)、口語的な短縮形 (Colloquial contractions)

  ➔ 「make + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、目的語に何かをさせる、あるいは何かになるように引き起こすという意味です。「Make me sick」は、私を病気にさせるという意味です。また、口語的な短縮形「Y'all」（you all）と「gon'」（going to）にも注目してください。

• I did all the things I ain't need

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節 (Relative clause with omitted pronoun)、否定の 'didn't' を表す口語的な 'ain't'

  ➔ 「I ain't need」は、「I did not need」または「I didn't need」の非公式/非標準的な言い方です。「I ain't need」というフレーズは、「things」を修飾する関係節で、関係代名詞（「that」や「which」など）が省略されています。