Si je défaille

• 歌手: Mozart l'opéra rock

歌詞:

[Français]

[한국어]

J'ai incendié mes romans

내 소설을 불태웠어

Assassiné mes princes charmants

내 매력적인 왕자들을 살해했어

J'ai effacé les empreintes et les regrets

나는 흔적과 후회를 지웠어

Amers des amours blessés

상처받은 사랑의 쓴맛

Je m'étais fait le serment

나는 맹세했었지

De renoncer aux amants

연인들을 포기하겠다고

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

그리고 어느 날 저녁, 그는 나를 무시하고 만졌어

Son regard m'a brûlé la peau

그의 시선이 내 피부를 태웠어

Et si je défaille (et si je défaille)

그리고 내가 쓰러지면 (내가 쓰러지면)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

그의 송곳니에 찔려 (오)

Je n'suis pas de taille

나는 감당할 수 없어

Je finirai dans les griffes de ce mâle

나는 이 남자의 발톱에 끝날 거야

Et si je défaille (et si je défaille)

그리고 내가 쓰러지면 (내가 쓰러지면)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

확실히 아플 거야 (오)

Faut qu'je m'en aille

나는 떠나야 해

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

그가 나를 잡아먹기 전에, 그 짐승이

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

몸과 또 (몸과 또, 몸과 또)

Que mes ruptures me retiennent

내 이별들이 나를 붙잡아

Que mes blessures s'en souviennent

내 상처들이 기억하길

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

나는 내 파멸로 달려가, 내 악마들이 나를 노려

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

내가 던져져, 물속으로, 오, 오, 오

Et si je défaille (si je défaille)

그리고 내가 쓰러지면 (내가 쓰러지면)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

그의 송곳니에 찔려 (오)

Je n'suis pas de taille

나는 감당할 수 없어

Je finirai dans les griffes de ce mâle

나는 이 남자의 발톱에 끝날 거야

Il faut que ça vaille (si je défaille)

그것이 가치가 있어야 해 (내가 쓰러지면)

La peine, sans trop de mal (ohh)

고통, 너무 아프지 않게 (오)

Un feu de paille

한순간의 불꽃

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

나를 치명적인 타격으로 이끌 거야

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

몸과 또 (몸과 또, 몸과 또)

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

내 이별들이 나를 붙잡아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - 방화하다, 불태우다
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - 암살하다, 살해하다
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - 자국, 흔적
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 후회
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - 쓰라린, 괴로운
blessés /ble.se/ B1	adjective - 다친, 상처입은
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 맹세
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - 포기하다
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - 존중, 배려
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - 불태우다
défaille /de.fɑj/ B2	verb - 기절하다, 약해지다
crocs /kʁo/ B2	noun - 송곳니
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - 꼬챙이에 꿰다
taille /taj/ A2	noun - 크기
griffes /ɡʁif/ B1	noun - 발톱
mâle /mal/ A2	noun - 수컷
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - 게걸스럽게 먹다
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 동물
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - 단절, 결별
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 억제하다, 붙잡다
cours /kuʁ/ A1	verb - 달리다
perte /pɛʁt/ B1	noun - 손실
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마
guettent /ɡɛt/ B2	verb - 매복하다, 망보다
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - 제공된
vaille /vaj/ C1	verb - 가치가 있다
peine /pɛn/ A2	noun - 고통, 어려움
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 치명적인

文法:

• J'ai incendié mes romans

  ➔ 과거 완료 시제, 조동사 'avoir' 사용

  ➔ 이 문장은 프랑스어의 과거 완료 시제인 **passé composé**를 사용하며, 조동사 **'avoir'**와 과거분사 **'incendié'**로 이루어져 있다.

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ 과거 분사, 'avoir'와 함께 과거 완료 시제에 사용

  ➔ 과거 분사**'assassiné'**는 조동사**'avoir'**와 함께 사용되어 과거 완료 시제를 이룬다.

• Je m'étais fait le serment

  ➔ 대과거 시제(plus-que-parfait), 반사 동사와 'faire' 사용

  ➔ 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내며, 반사 대명사 'm’'와 함께 **plus-que-parfait**를 사용하여 '**je m'étais fait**' 형태를 만든다.

• Et si je défaille

  ➔ 'si'(만약)와 함께 사용하는 조건법

  ➔ 이 표현은 가정을 나타내기 위해 'si'로 시작하는 조건법을 사용하며, 예를 들어 'si je défaille' (내가 기절하면) 의미다.

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ 관계절의 접속법

  ➔ 관계절에서 동사**'retenir'**의 접속법 형태인 **'retiennent'**을 사용하여, '내 균열(rupetures)'이 나를 붙잡길 바라는 소망이나 가상의 상황을 나타낸다.