시작의 아이 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PPAK

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

존재하는 이유

存在する理由

그런 건 아무래도 좋으니

そんなことはどうでもいいから

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

楽しいわけでも苦しいわけでもない

바람아 불어라

風よ吹け

달을 찾는 이유

月を探す理由

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

綺麗なものはいつ見ても素敵だから

나는 세계의 시계를 부수고

僕は世界の時計を壊して

너에게 닿는다

君に届く

너와 함께 바라본

君と見つめた

붕괴하는 세상의 반짝임을

崩れゆく世界の輝きを

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

その一瞬を星の始まりと呼ぼう

시간의 중력으로는

時間の重力では

우리의 모든 이야기를

僕らの全ての話を

따라잡을 수

追いつくことは

없을 테니까

できないだろうから

시작의 부름에

始まりの呼び声に

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

全ての名前には君が刻まれているだけ

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

昼と夜を越え夜明けの中にも

잠들지 않는 아이 아이야

眠らない子、ああ、子よ

열 번의 기적처럼

十度の奇跡のように

널 가득 안은 채

君をいっぱいに抱きしめたまま

그대로 멈춰라

そのまま止まれ

내 하루에 번져가는 시작의 너

僕の一日に広がる始まりの君

달이 예쁘다고

月が綺麗だと

내게 말해줬던 그 밤은

僕に教えてくれたあの夜は

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

熱すぎず、惜しくもない静けさだったね

너를 찾은 이유

君を見つけた理由

어쩌면 찾지 않았을지도

もしかしたら探してなかったかも

사실 언제 만났어도 지금처럼

実はいつ出会っていても今みたいに

너를 좋아했을 거야

君を好きになっていたよ

너와 함께 바라본

君と見つめた

마주하는 눈빛의 반짝임을

向き合う瞳の輝きを

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

その一瞬を始まりの星と呼ぼう

처음 느낌 그대로

初めて感じたまま

우리의 모든 이야기를

僕らの全ての話を

완성해낼 수

完成させられる

있을 테니까

だろうから

시작의 부름에

始まりの呼び声に

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

全ての名前には君が刻まれているだけ

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

昼と夜を越え夜明けの中にも

잠들지 않는 아이 아이야

眠らない子、ああ、子よ

헤게의 하늘 아래

ヘゲの空の下

널 가득 안은 채

君をいっぱいに抱きしめたまま

그대로 멈춰라

そのまま止まれ

내 하루에 번져가는 시작의 문

僕の一日に広がる始まりの扉

쉴 수 있는 순간에

休める瞬間に

한 번 더 너를 안고

もう一度君を抱きしめて

그 품이 그리워

その腕が恋しい

미래도 아파할 거야

未来も痛むだろう

언젠가 시간보다

いつか時間よりも

늦었던 마음이

遅れた心が

비치하도록

輝くように

천 개의 바람으로

千の風に

날아가 흩어지기 전에

飛んで散る前に

내 모든 이름에

僕の全ての名前にも

꿈에 흐름에

夢の流れにも

네가 새겨져 있는 걸

君が刻まれていることを

삶과 바람 사이에

命と風の間に

영원 속에도

永遠の中にも

잠들지 않는 아이 아이야

眠らない子、ああ、子よ

망개의 계절 속에

萌え立つ季節の中で

태어나는

生まれる

시작의 푸름으로

始まりの青さで

부르는 노래

歌う歌

널 사랑하는 나의

君を愛する僕の

마음이야

心だよ

쉬쉴 수 있는 순간에

休める瞬間に

한 번 더 너를 안고

もう一度君を抱きしめて

그 품이 그리워

その腕が恋しい

더 아파할 거야

もっと痛むだろう

主要な語彙

語彙	意味
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - 始まり、開始 verb (시작하다) - 始まる、開始する
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - 子供
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - 風 noun - 願い、望み
달 [달] /tal/ A1	noun - 月
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - 世界、世の中
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - 壊す、打ち破る
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - 届く、触れる
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - 輝き、きらめき
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - 刹那、一瞬
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - 重力
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - 話、物語 verb (이야기하다) - 話す、物語る
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - 刻む、彫る
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - 眠りにつく、寝入る
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - 奇跡
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - 抱く、抱きしめる
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - 滲む、広がる
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - 静けさ、静寂
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - 恋しい、懐かしい
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - 永遠

主要な文法構造

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (どうでもいい / 構わない)

  ➔ 「아무래도 좋다」という表現は、「どうなろうと構わない」「どうでもいい」という意味です。状況や結果に対する無関心や受容を表します。ここでは、「存在する理由」が話し手にとって重要ではないことを示しています。

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (～でもなく～でもない)

  ➔ 「～지도 ～지도 않다」は、二つ以上の並行する行動や状態を否定するために使われ、「AでもなくBでもない」という意味です。ここでは、「楽しいわけでもなく、苦しいわけでもない」風を描写しています。

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (～だろうから / ～するはずだから)

  ➔ 語尾「～ㄹ/을 테니까」は、推量（「～ㄹ/을 터이다」）と理由（「～니까」）を組み合わせたものです。「～だろうから」「～するはずだから」という意味で、その後の行動や発言の理由を示唆します。

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (～だけ / ～にすぎない)

  ➔ 「～ㄹ/을 뿐」は、「～だけ」「～にすぎない」という意味で、特定の行動や状態のみが当てはまり、他に何もないことを示唆します。「～아/어 있다」（～している状態である）などの他の語尾と組み合わされることが多いです。ここでは、「君が刻まれているだけだ」という意味です。

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (現在連体形)

  ➔ 語尾「～는」は、動詞（「잠들다」- 眠る）の語幹に付いて、続く名詞を修飾し、現在形または習慣的な行動を示します。ここでは、「眠らない子供」という意味になります。

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (～したまま / ～の状態で)

  ➔ 「～ㄴ 채」は、前の状態や条件を維持したまま、ある行動を行うことを表し、「～したまま」「～の状態で」という意味です。ここでは、「君をいっぱいに抱きしめたまま」という意味になります。

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (過去回想連体形)

  ➔ 語尾「～았/었/했 던」は、話し手が直接経験または記憶している過去の行動や状態によって影響を受けた名詞を修飾するために使われます。回想や、現在はもう起こっていない過去の出来事のニュアンスを含みます。ここでは、「君が私に言ってくれたあの夜」を指します。

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (～かもしれない / ～するかもしれない)

  ➔ 「～ㄹ/을 지도 모르다」という表現は、不確実性や可能性を示し、「～かもしれない」「～するかもしれない」という意味です。「모르다」（知らない）は、この例のように省略されることがあります。「찾지 않았을지도」は「見つけなかったかもしれない」という意味です。

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (～するように / ～するまで)

  ➔ 語尾「～도록」は、行動の目的や結果を示し、「～するように」「～するまで」「～するほどに」という意味です。ここでは、「輝くように／見えるように」という意味になります。

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (～がる / ～そうだ)

  ➔ 語尾「～아/어 하다」は、形容詞（特に感情や状態を表すもの）に付いて、話し手が観察したり推測したりして、他人（動物や物も含む）の感情や状態を表現する際に使われます。形容詞を感情/状態の動詞に変える働きがあります。ここでは、「もっとつらくなるだろう／痛がるだろう」という意味です。