Siren – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUNMI
• アルバム: WARNING

歌詞と翻訳

「Siren」で韓国語の詩的な表現を学びましょう。神話的なメタファーと感情的な歌詞が、現実と幻想の葛藤をドラマティックに描きます。サンミの圧倒的なパフォーマンスと中毒性のあるシンセサウンドが融合した本作は、全音楽チャート1位を総なめにした記録的ヒット。ミュージックビデオのアーティスティックな世界観と共に、韓国語の比喩表現や感情強調フレーズを体感できる名曲です。

[日本語]

僕が言っただろ、騙されるなって

この手を取る瞬間、君は危険になるって

今、君は血を流しても惹かれるのか

すべてわかっているのに、なぜそんなにまっすぐ見つめるの？

放っておいて

少しもためらわずに

放っておいて

君が傷つくことをわかっているのに

わかってるだろ

君の幻想の中に、僕は美しい存在じゃない

あの少年に見えないの？

離れてよ、俺の顔から離れて

近づくな、少年

悲しくても、僕は泣かない

離れてよ、俺の顔から離れて

見つめるのをやめて、少年

悲しくても、僕は泣かない

ララララ ララララ

ララララ ララララ

冷たい僕を見る君の目つき

僕たちを照らしていた月明かりは、今や沈もうとしてる

気づかないのか？僕を放さない手を

少しずつ赤く染まっていくじゃないか

放っておいて

少しもためらわずに

放っておいて

君が傷つくことをわかっているのに

わかってるだろ

君の幻想の中に、僕は美しい存在じゃない

あの少年に見えないの？

離れてよ、俺の顔から離れて

近づくな、少年

悲しくても、僕は泣かない

離れてよ、俺の顔から離れて

見つめるのをやめて、少年

悲しくても、僕は泣かない

ララララ ララララ

ララララ ララララ

あの少年に見えないの？

何？

あの少年に見えないの？

もう泣かない

離れてよ、俺の顔から離れて

近づくな、少年

悲しくても、僕は泣かない

離れてよ、俺の顔から離れて

見つめるのをやめて、少年

悲しくても、僕は泣かない

ララララ ララララ

ララララ ララララ

[韓国語]

내가 말했잖아 속지 말라고

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

차가운 나를 보는 너의 눈빛

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

조금씩 붉어져가잖아

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

主要な語彙

語彙	意味
위험 /wi.heom/ B1	noun - 危険
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - 止まる
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - 痛い
열다 /jʌl.da/ B2	verb - 開ける
빛 /pit/ A2	noun - 光
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - 描く
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - 幻想
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - 美しい
시선 /si.sʌn/ B2	noun - 視線
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - 赤くなる
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - 諦める

主要な文法構造

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ 「-잖아」 ending used to emphasize or recall information.

  ➔ 「-잖아」は、話し手が事実を強調したり思い出させたりするために使用される。

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ '-을 거라고'は未来の出来事を予測して伝える表現です。

  ➔ 「-을 거라고」は、未来の出来事についての予測や期待を表す表現です。

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ '없어'は、存在しないことや欠如を示す否定表現です。

  ➔ '없어'は、「ない」や「存在しない」を意味する否定形です。

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ '-아니아'は、「〜ない」や「〜しない」を表す否定形です。

  ➔ '-아니아'は、「〜ない」や「〜しない」を表す否定形です。

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ '보는'は、動作が進行中であることを示す連体形の形です。

  ➔ '보는'は、「見る」の連体詞形で、進行中の行動を表します。

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ '-거라고'は未来の予測や推測を間接話法で表現する構造です。

  ➔ 「-거라고」は未来の出来事についての予測や報告を間接話法で表すための構造です。