So Allein – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anna Blue

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

窓の外を見ると

Dann ist der Himmel immer grau

空はいつも灰色

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

窓の外を見ると

Dann ist der Himmel immer grau

空はいつも灰色

Und ich fang mit dem Regen an zu wein'(zu wein')

雨と一緒に泣き始める（泣き始める）

Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

暗闇が私の心を包む

Empfinde nur den kalten Schmerz

ただ冷たい痛みを感じる

Will nicht noch länger Schaden für dich sein

もうあなたのために傷つきたくない

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

Küss mich wach

キスして目を覚まして

Wen kümmert es wenn ich jetzt geh?

今私が去っても誰が気にする？

Die Fußstapfen vom Wind verweht

風に吹き消された足跡

Und nichts hält mich noch fast im hier und jetzt

そして何も私をここに留めておけない

Ein letztes mal schau' ich zurück

最後にもう一度振り返る

Und laufe los zu meinem Glück

そして幸せに向かって走り出す

Und wenn ich endlich da bin seh' ich dich?

そしてやっとそこに着いたらあなたに会える？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

私はとても悲しくて、とても孤独（とても孤独、とても孤独）

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

(Ich will nicht mehr alleine sein)

（もう一人でいたくない）

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

私はとても悲しくて、とても孤独（とても孤独、とても孤独）

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

私はとても悲しくて、とても孤独（とても孤独、とても孤独）

Warum willst du nicht bei mir sein?

どうして私のそばにいてくれないの？

Ich bin so traurig und so allein

私はとても悲しくて、とても孤独

Ich will nicht mehr alleine sein

もう一人でいたくない

Küss mich wach

キスして目を覚まして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Fenster /ˈfɛnstər/ B1	noun - 窓
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B1	adjective - 悲しい
allein /ˈaˌlaɪn/ A2	adjective/adverb - 一人で
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - 雨
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛み
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	noun - 損害
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Kuss /kʊs/ B1	noun - キス
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - 見る
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 幸運

主要な文法構造

• Wenn ich aus meinem Fenster schau'

  ➔ 'wenn' (もし/時)を使った従属節

  ➔ "Wenn" で始まるフレーズは条件や時間を示しています。

• Ich bin so traurig und so allein

  ➔ 'sein' (である)を使った現在形

  ➔ この文は、悲しくて孤独である現在の状態を表しています。

• Warum willst du nicht bei mir sein?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この文は一緒にいたいという願望について質問しています。

• Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

  ➔ 比喩的表現を用いた現在形

  ➔ この文は感情的な痛みを表現するために比喩を使用しています。

• Küss mich wach

  ➔ 命令形

  ➔ この文は誰かに目を覚ますためにキスするように命じています。

• Und laufe los zu meinem Glück

  ➔ 方向動詞を用いた現在形

  ➔ この文は幸せに向かって走る行動を表しています。

• Ich will nicht mehr alleine sein

  ➔ 'nicht' (ない)を使った否定

  ➔ この文はもはや孤独でないことを望む気持ちを表しています。