バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt English 日本語中文 한국어 Português Français

A veces, hasta sobran las palabras 時には言葉すら不要さ 00:15

Cuando se trata de hablar 話すことなんてなくなる 00:19

Sencillamente de amor ただ愛について 00:22

Y prefiero la elocuencia de un silencio 沈黙の説得力を選ぶだけ 00:26

A esa frase desgastada その使い古されたフレーズは 00:31

Que a nada suena en mi voz 僕の声では響かない 00:34

Ya sé que tú puedes creer 君も信じられるはずさ 00:37

Que a mí me falta el interés 僕に興味がないと思っても 00:42

Pero a veces las promesas más fervientes でも時には最も熱い約束も 00:48

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor 愛が死にかけていることを隠そうとするだけ 00:53

Amor, amor, mi amor 愛、愛、僕の愛 01:00

Tendrías que aceptarme así そんなふうに僕を受け入れるべきだ 01:05

01:07

Si ves que no me gusta conversar 話すのが好きじゃないなら 01:11

Aprende a interpretar mi ausencia 僕の不在を理解してみて 01:17

01:20

Amor, amor, mi amor 愛、愛、僕の愛 01:23

Es todo cuanto sé decir これだけが伝えられること 01:28

Amar es algo más que hacer reír 愛することは笑わせるだけじゃない 01:33

Yo sé que llenaré tu vida de amor 君の人生を愛で満たせると信じてる 01:40

01:48

A veces, hasta sobran las palabras 時には言葉すら不要さ 01:51

Cuando se trata de hablar 話すことなんてなくなる 01:56

Sencillamente de amor ただ愛について 01:59

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido そして、つまらないと見逃されがちなジェスチャーも 02:02

Puede ser más importante より重要になり得る 02:06

Que un juramento ante Dios 神の前の誓いよりも 02:11

Amor, amor, mi amor 愛、愛、僕の愛 02:14

Tendrías que aceptarme así そんなふうに僕を受け入れるべきだ 02:20

Si ves que no me gusta conversar 話すのが嫌なら 02:25

Aprende a interpretar mi ausencia 僕の不在を理解してみて 02:32

Amor, amor, mi amor 愛、愛、僕の愛 02:36

Tendrías que aceptarme así そんなふうに僕を受け入れるべきだ 02:43

02:46

Es todo cuánto sé decir これだけが僕の伝えられるすべて 02:48

Amor, amor 愛、愛 02:52

02:55

Sobran las palabras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Braulio

再生回数

456,122

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A veces, hasta sobran las palabras

時には言葉すら不要さ

Cuando se trata de hablar

話すことなんてなくなる

Sencillamente de amor

ただ愛について

Y prefiero la elocuencia de un silencio

沈黙の説得力を選ぶだけ

A esa frase desgastada

その使い古されたフレーズは

Que a nada suena en mi voz

僕の声では響かない

Ya sé que tú puedes creer

君も信じられるはずさ

Que a mí me falta el interés

僕に興味がないと思っても

Pero a veces las promesas más fervientes

でも時には最も熱い約束も

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

愛が死にかけていることを隠そうとするだけ

Amor, amor, mi amor

愛、愛、僕の愛

Tendrías que aceptarme así

そんなふうに僕を受け入れるべきだ

...

Si ves que no me gusta conversar

話すのが好きじゃないなら

Aprende a interpretar mi ausencia

僕の不在を理解してみて

...

Amor, amor, mi amor

愛、愛、僕の愛

Es todo cuanto sé decir

これだけが伝えられること

Amar es algo más que hacer reír

愛することは笑わせるだけじゃない

Yo sé que llenaré tu vida de amor

君の人生を愛で満たせると信じてる

...

A veces, hasta sobran las palabras

時には言葉すら不要さ

Cuando se trata de hablar

話すことなんてなくなる

Sencillamente de amor

ただ愛について

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

そして、つまらないと見逃されがちなジェスチャーも

Puede ser más importante

より重要になり得る

Que un juramento ante Dios

神の前の誓いよりも

Amor, amor, mi amor

愛、愛、僕の愛

Tendrías que aceptarme así

そんなふうに僕を受け入れるべきだ

Si ves que no me gusta conversar

話すのが嫌なら

Aprende a interpretar mi ausencia

僕の不在を理解してみて

Amor, amor, mi amor

愛、愛、僕の愛

Tendrías que aceptarme así

そんなふうに僕を受け入れるべきだ

...

Es todo cuánto sé decir

これだけが僕の伝えられるすべて

Amor, amor

愛、愛

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 話す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - 部屋
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - 雄弁、流暢な話し方
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 約束
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - 関心
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - ジェスチャー
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - 誓い
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - 通訳者
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 創造する
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する

主要な文法構造

A veces, hasta sobran las palabras

➔ 頻度を示す副詞句。

➔ 「A veces」は「時々」を意味し、頻度を示します。
Cuando se trata de hablar

➔ 従属節。

➔ 「Cuando se trata de」は「〜について言えば」を意味し、従属節を導入します。
A esa frase desgastada

➔ 指示形容詞の使用。

➔ 「A esa」は「それに」を意味し、名詞を特定するために指示形容詞を使用しています。
Amor, amor, mi amor

➔ 強調のための繰り返し。

➔ 「Amor」の繰り返しは話者の感情を強調します。
Si ves que no me gusta conversar

➔ 条件文。

➔ 「Si ves que」は「もしあなたが見るなら」を意味し、条件節を導入します。
Es todo cuanto sé decir

➔ 関係代名詞の使用。

➔ 「cuanto」は「どれだけ」を意味する関係代名詞として機能します。
Aprende a interpretar mi ausencia

➔ 不定詞の構文。

➔ 「Aprende a interpretar」は「解釈することを学ぶ」を意味し、不定詞の形を使用しています。