Social Path (feat. LiSA)

• 歌手: Stray Kids, LiSA
• アルバム: JAPAN 1st EP『Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-』

歌詞:

[日本語]

[Français]

Gave up my youth

J'ai abandonné ma jeunesse

For my future

Pour mon avenir

I just want to

Je veux juste

Rise up stronger

Me lever plus fort

Where am I right now?

Où suis-je en ce moment ?

終わらない Night

Une nuit sans fin

日が昇れば 明日が来るさ

Si le jour se lève, demain viendra

I won’t miss it

Je ne vais pas le manquer

(Now or Never)

(Maintenant ou Jamais)

諦めてた みんなが言う青春は

J'avais abandonné la jeunesse que tout le monde dit

たくさん誘惑耐え抜いた

J'ai résisté à de nombreuses tentations

甘く見てたなら

Si vous me voyiez comme quelqu'un de faible

You’re wrong

Vous avez tort

溶鉱炉 Crystal

Fourneau de cristal

強くなってく金属

Un métal qui se renforce

固さを増し 強固だね

Il gagne en solidité, il est solide

二度ない瞬間へ向かってんね

Je vais vers un moment unique

I know it’s gonna be lonely

Je sais que ça va être solitaire

Cause everyone keeps turning me down

Parce que tout le monde continue de me rejeter

Countless new surroundings

De nouveaux environnements innombrables

Cold eyes keep looking me down

Des yeux froids me regardent toujours

I’m still in the crowd, alien of the town

Je suis toujours dans la foule, un étranger en ville

Yeah they want me to give up right now

Oui, ils veulent que j'abandonne maintenant

They’re making me laugh it’s so loud

Ils me font rire, c'est si fort

Waking the demon that’s hiding inside

Je réveille le démon qui se cache en moi

You only get to live one life I know I’m ready

On ne vit qu'une fois, je sais que je suis prêt

Take that chance no matter what they tell me

Je vais saisir cette chance, quoi qu'ils disent

I can not explain this feeling

Je ne peux pas expliquer ce sentiment

Yeah this path was meant to be my dream

Oui, ce chemin était destiné à être mon rêve

Look back, the ashes prove my

Je regarde en arrière, les cendres prouvent ma

Passion always burns eternally

Passion qui brûle éternellement

No regrets, I love this feeling

Pas de regrets, j'aime ce sentiment

Down on this road, call it the Social Path

Sur cette route, appelez-la le Chemin Social

I’m tossing turning in my bed

Je me retourne dans mon lit

Them voices in my head again

Ces voix dans ma tête encore

I gotta shake em off now

Je dois les secouer maintenant

(Now or Never)

(Maintenant ou Jamais)

Never knew

Je ne savais pas

I’d see so many people come and go

Que je verrais autant de gens aller et venir

I see the mirror, it’s only me

Je vois le miroir, c'est juste moi

Evil thoughts taking over, Imma let it go

Des pensées mauvaises prennent le dessus, je vais les laisser partir

I fight myself, it’s only me

Je me bats contre moi-même, c'est juste moi

I know it’s gon be lonely

Je sais que ça va être solitaire

Cause everyone keeps turning me down

Parce que tout le monde continue de me rejeter

Countless new surroundings

De nouveaux environnements innombrables

Cold eyes keep looking me down

Des yeux froids me regardent toujours

I’m still in the crowd, alien of the town

Je suis toujours dans la foule, un étranger en ville

Yeah they want me to give up right now

Oui, ils veulent que j'abandonne maintenant

They’re making me laugh it’s so loud

Ils me font rire, c'est si fort

Waking the demon that’s hiding inside

Je réveille le démon qui se cache en moi

You only get to live one life I know I’m ready

On ne vit qu'une fois, je sais que je suis prêt

Take that chance no matter what they tell me

Je vais saisir cette chance, quoi qu'ils disent

I can not explain this feeling

Je ne peux pas expliquer ce sentiment

Yeah this path was meant to be my dream

Oui, ce chemin était destiné à être mon rêve

Look back, the ashes prove my

Je regarde en arrière, les cendres prouvent ma

Passion always burns eternally

Passion qui brûle éternellement

No regrets, I love this feeling

Pas de regrets, j'aime ce sentiment

Down on this road, call it the Social Path

Sur cette route, appelez-la le Chemin Social

No way back to the past,

Pas de retour en arrière,

I’ll step ahead

Je vais avancer

Go right in front of me

Allez droit devant moi

破れた地図繋ぎ 押し出されても

Une carte déchirée, même si on me pousse

昔みたいに 上を走る

Je vais courir comme avant

険しい場所 一人で

Un endroit difficile, seul

夜と向き合い I will rise up

Face à la nuit, je vais me lever

Gave up my youth

J'ai abandonné ma jeunesse

For my future

Pour mon avenir

I just want to

Je veux juste

Rise up stronger

Me lever plus fort

I’m gonna look back, the ashes prove my

Je vais regarder en arrière, les cendres prouvent ma

Passion always burns eternally

Passion qui brûle éternellement

No regrets, I love this feeling

Pas de regrets, j'aime ce sentiment

Down on this road

Sur cette route

Call it the Social Path

Appelez-la le Chemin Social

この曲の語彙:

語彙	意味
youth /juːθ/ B1	noun - la période entre l'enfance et l'âge adulte
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - avoir plus de force ou de pouvoir
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un fort sentiment d'enthousiasme ou d'excitation pour quelque chose
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception pour quelque chose qui s'est produit ou a été fait
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - une personne qui vient d'un autre pays
road /roʊd/ A1	noun - une voie large menant d'un endroit à un autre
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - un esprit maléfique ou un être surnaturel
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - une surface réfléchissante qui reflète des images
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant
cold /koʊld/ A1	adjective - avoir une basse température
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - trop nombreux pour être comptés

文法:

• Where am I right now?

  ➔ Question avec 'where' pour demander la localisation.

  ➔ 'Where' est utilisé pour demander la localisation précise.

• You only get to live one life

  ➔ 'only' pour souligner l'exclusivité.

  ➔ 'only' indique que quelque chose est limité à une seule instance ou possibilité.

• Cause everyone keeps turning me down

  ➔ Utilisation de 'keeps' avec un verbe en '-ing' pour indiquer une action répétée.

  ➔ 'keeps' utilisé pour décrire une action répétée ou habituelle.

• I can not explain this feeling

  ➔ Utilisation de 'can' avec la négation pour exprimer l'incapacité.

  ➔ 'Can not' ou 'can't' indique une incapacité ou une difficulté à faire quelque chose.

• Look back, the ashes prove my passion always burns eternally

  ➔ 'Look back' à l'impératif, utilisé comme un ordre.

  ➔ 'Look back' est une expression à l'impératif pour encourager la réflexion sur le passé.

• Gave up my youth For my future

  ➔ 'Gave up' au passé indiquant une action achevée.

  ➔ 'Gave up' est le passé simple de 'give up', signifiant abandonner quelque chose.