Soda Pop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Hey

ヘイ

...

...

Don't want you, need you

君を欲しているわけじゃない、でも君が必要なんだ

Yeah, I need you to fill me up

そう、僕を満たしてくれる君が必要なんだ

마시고 마셔 봐도

飲んでも飲んでも

성에 차지 않아

満たされない

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)

そう感じるんだ、ああ、そうさ (そう)

You could be everything that

君は僕の求めるもの全てに

That I need (Need), taste so sweet (Sweet)

なり得るって (必要)、すごく甘い味 (甘い)

Every sip makes me want more, yeah

一口飲むたびにもっと欲しくなるんだ、そうさ

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)

君は最高だから、お菓子みたいに見えるよ (ウー)

Take a big bite, want another bite, yeah

大きく一口、もう一口欲しい、そうさ

너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

君の全てを僕は欲しい、欲しい、欲しい

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

君以外は全部平凡なんだ、平凡、平凡

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)

君が僕の腕の中にいる時、強く抱きしめる (強く)

Can't let go, no, no, not tonight

離せない、いや、いや、今夜はだめだ

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

今すぐ僕を見て、時間がないんだ

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

君は僕のものさ、もう知ってるでしょ

'Cause I need you to need me

だって君に僕を求めてほしいから

I'm empty, you feed me so refreshing

僕は空っぽだ、君が満たしてくれる、とても爽快だ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

You're all I can think of

君のことばかり考えてる

Every drop I drink up

一滴残らず飲み干すよ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Cool me down, you're so hot

僕を冷まして、君はすごく熱い

Pour me up, I won't stop

僕を満たして、止められない

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

...

...

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Uh, make me wanna flip the top

ああ、フタを開けたくなるよ

한 모금에 you hit the spot

一口で最高

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

一滴一滴、シュワッと弾ける、ああ

소름 돋아 it's gettin' hot

鳥肌が立つ、熱くなってきた

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

そう、今、滴るのを飲んでるんだ

It's done? I need a second round

終わった？もう一杯欲しい

And pour a lot and don't you stop

たくさん注いで、止めないで

'Til my soda pop fizzles out

僕のソーダポップが気が抜けるまで

꿈 속에 그려왔던 너

夢の中で描いてきた君

난 절대 놓칠 수 없어

僕は絶対手放せない

널 원해 꼭

君を絶対に欲しい

I waited so long for a taste of soda

ソーダの味を求めて、ずっと待っていたんだ

So, the wait is over, baby

だから、もう待たなくていいよ、ベイビー

Come and fill me up

さあ、僕を満たして

Just can't get enough

もう十分なんてない

Oh

ああ

You're all I can think of

君のことばかり考えてる

Every drop I drink up

一滴残らず飲み干すよ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop (Yeah, yeah)

僕の小さなソーダポップ (イェー、イェー)

Cool me down, you're so hot

僕を冷まして、君はすごく熱い

Pour me up, I won't stop (Oh, oh)

僕を満たして、止められない (ああ、ああ)

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

...

...

Ooh, ooh

ウー、ウー

Ooh, ooh

ウー、ウー

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

Gotta drink every drop

一滴残らず飲まなきゃ

主要な文法構造

• 마시고 마셔 봐도

  ➔ 動詞 + -고 (〜して), 動詞 + -아/어 보다 (〜してみる), 動詞 + -아/어도 (〜しても)

  ➔ 「마시고」は「-고」を使って動詞を順次つなげ、「飲んで」という意味です。「마셔 봐도」は「〜してみる」という意味の「-아/어 보다」と、「〜しても」という意味の「-아/어도」が組み合わされています。したがって、「마시고 마셔 봐도」は「飲んでみても、さらに飲んでみても」という意味になります。これは、ある行動が繰り返されたり徹底的に行われたりしても、望む結果が得られないことを示唆しています。

• 성에 차지 않아

  ➔ 動詞 + -지 않다 (否定)

  ➔ 「-지 않다」は否定文を作る際に使われる語尾で、動詞や形容詞の語幹に接続します。ここでは「차다」は「満たす」「いっぱいになる」という意味で、慣用句「성에 차다」では「満足する」という意味になります。したがって、「성에 차지 않아」は「満足しない」「満たされない」という意味になります。

• 너 말곤 모두 뻔해

  ➔ 名詞 + 말고는/말곤 (〜以外は)

  ➔ 「N + 말고는」（または短縮形の「말곤」）は、「N以外は」「Nを除いて」という意味です。一般的な陳述から特定のNを除外する際に使用されます。この行では、「너 말곤」は「君以外は」という意味で、他のすべてが「뻔해」（ありきたり/つまらない）であることを示唆しています。

• 시간 없잖아

  ➔ 動詞/形容詞 + -잖아(요) (〜じゃないですか/〜でしょ)

  ➔ 語尾の「-잖아(요)」は、話し手が聞き手が既に知っている、または知っているべきだと仮定すること、あるいは共通の理解を確認するために使われます。「〜じゃないですか」「〜でしょ」といったニュアンスを加えることができます。ここでは「시간 없잖아」は「時間ないでしょ、君も知ってるでしょ」という意味です。

• 이미 알고 있잖아

  ➔ 動詞 + -고 있다 (進行中/状態)

  ➔ 「-고 있다」は、進行中の動作（進行形）または継続的な状態を示します。「알다」（知る）のような動詞の場合、進行中の動作ではなく、継続している「知っている」という状態を表します。したがって、「알고 있잖아」は「もう知っているでしょ（ずっと知っている状態）」という意味になります。

• 한 모금에

  ➔ 名詞 + -에 (単位、時間、場所を示す助詞)

  ➔ 助詞「-에」には様々な用法があります。この文脈では、「한 모금」（一口）のような単位と一緒に使われ、「一口につき」または「一口で」という意味を示します。したがって、「한 모금에」は「一口で」という意味で、その一口ごとに（ツボに）当たることが暗示されています。

• 소름 돋아

  ➔ 動詞/形容詞 + -아/어 (非丁寧体/親しい関係の語尾)

  ➔ 「-아/어」語尾は、韓国語で最も基本的で非公式な平叙文の語尾で、主に親しい友人とのカジュアルな会話や独り言で使われます。直接的で、しばしば即時的な感情や観察を伝えます。「소름 돋아」は「鳥肌が立つ」という意味です。

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ 動詞 + -었던 (過去の継続または完了した行動/状態を表す連体形)

  ➔ 連体形語尾の「-었던」は、過去に継続していた、または完了し、その結果が現在も関連している動作や状態に基づいて名詞を修飾する際に動詞に付けられます。「그리다」は「描く」「夢見る」という意味です。「그려왔던」は「（今まで）描いてきた/夢見てきた」という意味になります。したがって、「꿈 속에 그려왔던 너」は「夢の中でずっと描いてきた/夢見てきた君」という意味です。

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 動詞 + -(으)ㄹ 수 없다 (〜できない/〜することができない)

  ➔ 「-(으)ㄹ 수 없다」の形は、ある行動を実行することが不可能またはできないことを示します。これは「-(으)ㄹ 수 있다」（〜できる）の否定形です。「놓치다」は「逃す」「手放す」という意味です。したがって、「놓칠 수 없어」は「逃すことができない/手放せない」という意味になります。「절대」（絶対に/決して）という単語が不可能さを強調しています。