Soldadito marinero

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞:

[Español]

[中文]

Él camina despacito que las prisas no son buenas,

他走得很慢，因为匆忙没有好处，

en su brazo dobladita con cuidad0 la chaqueta.

小心翼翼地把夹克折叠在手臂上。

Luego pasa por la calle donde los chavales juegan,

然后经过孩子们玩耍的街道，

él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.

他也想做个孩子，但战争找上了他。

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

小水手，你遇见了一位美人鱼，

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA.

那种看到钱包满了就说“我爱你”的。

ESCOGISTE A LA MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

你选择了最漂亮的和最不好的，

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA

不知道怎么回事，风暴就把你卷走了。

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena,

他想要跨越海洋，忘记他的美人鱼，

la verdad no fue dificil cuando conoció a Mariela,

当他遇见玛丽埃拉时，真不难，

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

她有着绿色的眼睛，生意在腿间。

¡Ay que ver que puntería no te arrimas a una buena!

哎呀，真是准，你可别靠近一个好女人！

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

小水手，你遇见了一位美人鱼，

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA

那种看到钱包满了就说“我爱你”的。

ESCOGISTE A LAS MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

你选择了最漂亮的和最不好的，

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA.

不知道怎么回事，风暴就把你卷走了。

Después de un invierno malo, una mala primavera,

经历了一个糟糕的冬天，一个糟糕的春天，

dime porqué estas buscando una lágrima en la arena.

告诉我，你为什么在沙子里寻找泪水。

(Varias veces)

(多次)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
camina /kaˈmina/ A1	verb - 走
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 水手
sirena /siˈɾena/ B1	noun - 美人鱼
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 满的
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 漂亮的
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 风暴
mares /ˈmaɾes/ A2	noun - 海洋
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
verdes /ˈbeɾdes/ A1	adjective - 绿色的
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬天
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春天
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 眼泪
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙子