Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lisandro Meza

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Río Bamba

リオ・バンバ

Recuerdo tus nevados

君の雪山を思い出す

Con mi amor (uh)

愛しい人と（うー）

...

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

夜が訪れるとき、僕は一人でいる

Vago por la casa como una sombra

影のように家の中をさまよう

Abro la ventana y miro hacia el cielo

窓を開けて空を見上げる

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

そのとき言うんだ、怖くないよって

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad

孤独

...

...

(Uh)

（うー）

...

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、うー）

...

...

Aunque el águila

鷲が離れても

Se aleje

でも帰ってくる、愛しい人（うー）

Pero vuelve, mi amor (uh)

Pero vuelve, mi amor (uh)

...

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

ずっと昔から君は僕の友達だった

Compartes mi lecho, hasta mi comida

僕のベッドも、食事も君と共有してきた

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

通りを歩けば、君が隣にいる

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

君の忠実な存在にもう慣れた

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad, soledad

孤独、孤独

Soledad

孤独

...

...

(Uh)

（うー）

...

...

Oye, Quevedo

ねえ、ケベド

(Uh)

（うー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出 verb (primer person singular) - 私は思い出す
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 女友達
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 空
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 彷徨う
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
fiel /fjel/ B2	adjective - 忠実な
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 存在

主要な文法構造

• Recuerdo tus nevados

  ➔ 動詞 'recodar' の現在形 (私は覚えている)

  ➔ 動詞 'recodar' の現在形で、現在または習慣的な行動を示す。

• Vago por la casa como una sombra

  ➔ 比較のための 'como' の使用 (影のように)

  ➔ 'como'はここで比喩的に「影のように」と比較するために使われる。

• Abro la ventana y miro hacia el cielo

  ➔ 'abrir' と 'mirar' の現在形

  ➔ 両方の動詞は現在形であり、今起こっている動作を表す。

• Entonce' lte digo, no te tengo miedo

  ➔ 'entonces'は接続詞として使われ、動詞は現在形に活用

  ➔ 'entonces' は結果や応答を導入し、動詞は現在形に活用されている。

• Aunque el águila se aleje

  ➔ 'aunque'を使った副詞節 (たとえ・・・でも)

  ➔ 'aunque' は逆説的な節を導き、対比や予想外の結果を示す。

• Pero vuelve, mi amor

  ➔ 'pero'は逆接の接続詞 (しかし)

  ➔ 'pero'は前の文に対する対比や例外を導入する。

• Compartes mi lecho, hasta mi comida

  ➔ 'compartes'は現在形で、習慣的な共有を示す

  ➔ 'compartes'は現在形で、習慣的な共有を表す。