Somebody's Watching Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rockwell
• アルバム: Somebody's Watching Me

歌詞と翻訳

この曲は、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。特に、日常生活の中での感情や状況を描写する歌詞が特徴的で、聴くことで英語の理解を深めることができます。

[日本語]

誰が見てる？ (Dare ga miteru?)

誰が見てるか教えて？ (Dare ga miteru ka oshiete?)

誰か僕を見てる？ (Dareka boku o miteru?)

僕はただの平凡な男、平凡な人生 (Boku wa tada no heibon na otoko, heibon na jinsei)

朝9時から5時まで働き、代償を払ってる (Asa kuji kara goji made hataraki, daishō o haratteru)

ただ一人にしてほしい、この平凡な家で (Tada hitori ni shite hoshii, kono heibon na ie de)

なのにいつも感じるんだ (Nanoni itsumo kanjiru nda)

まるでトワイライトゾーンにいるみたいに？ (Marude Towairaito Zōn ni iru mitai ni?)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

まるでプライバシーがない (Marude puraibashī ga nai (ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

ただの夢だと教えて？ (Tada no yume da to oshiete?)

夜、家に帰ると (Yoru, ie ni kaeru to)

ドアを強く閉めるんだ (Doa o tsuyoku shimeru nda)

電話がかかってくるけど、出ないようにしてる (Denwa ga kakatte kuru kedo, denai yō ni shiteru)

テレビの中の人に僕が見えてるのか、それともただの被害妄想？ (Terebi no naka no hito ni boku ga mieteru no ka, soretomo tada no higaimōsō?)

シャワーを浴びる時、髪を洗うのが怖いんだ (Shawā o abiru toki, kami o arau no ga kowai nda)

目を開けたら誰かが立ってるかもしれないから！ (Me o aketara dareka ga tatteta mirai ga aru kara!)

みんな僕を狂ってるって言う、ちょっとおかしいだけだって (Minna boku o kurutteru tte iu, chotto okashii dake datte)

でもシャワーを浴びると『サイコ』を思い出しすぎるのかも (Demo shawā o abiru to 'Saiko' o omoidashi sugiru no kamo)

だから (Dakara)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

まるでプライバシーがない (Marude puraibashī ga nai (ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

誰が僕をからかってるんだ？ (Dare ga boku o karakatteru nda?)

(誰が見てる？ (Dare ga miteru?))

もうわからない！ (Mō wakaranai!)

隣人が見てるのか？ (誰が見てる？) (Rinjin ga miteru no ka? (Dare ga miteru?))

郵便配達人が見てるのか？ (誰が見てるか教えて？) (Yūbin haitatsunin ga miteru no ka? (Dare ga miteru ka oshiete?))

もう安心できない、なんてことだ (Mō anshin dekinai, nante koto da)

今、誰が見てるんだろう！ (誰？) (Ima, dare ga miteru ndarō! (Dare?))

国税庁！？ (Kokuzeichō!?)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

まるでプライバシーがない (Marude puraibashī ga nai (ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

ただの夢だと教えて (Tada no yume da to oshiete)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

まるでプライバシーがない (Marude puraibashī ga nai (ō ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

誰が僕をからかってるんだ？ (Dare ga boku o karakatteru nda?)

(オーオーオー (Ō ō ō))

(誰が見てる？ (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

ウー、ナム、アー、ウー (Ū, namu, ā, ū)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

(誰が見てる？ (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

ウー、ナム、アー、ウー (Ū, namu, ā, ū)

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

(誰が見てる？ (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

まるでプライバシーがない (Marude puraibashī ga nai (ō ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

お茶も楽しめない！ (誰が見てる？) (Ocha mo tanoshimenai! (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

プライバシーをください！ (オーオーオー) (Puraibashī o kudasai! (Ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

誰が見てる？ (誰が見てる？) (Dare ga miteru? (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

ヒヒ (オーオーオーオー) (Hi hi (ō ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

からかうのはやめて！ (誰が見てる？) (Karakauno wa yamete! (Dare ga miteru?))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

なぜ放っておいてくれないんだ？ (オーオーオー) (Naze hottoite kurenai nda? (Ō ō ō))

いつも誰かに見られてる気がする (Itsumo dareka ni mirareteru ki ga suru)

...

[英語]

Who's watching?

Tell me who's watching?

Who's watching me?

I'm just an average man with an average life

I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

All I want is to be left alone, in my average home

But why do I always feel

Like I'm in the Twilight Zone?

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream?

When I come home at night

I bang the door real tight

People call me on the phone I'm trying to avoid

Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair

'Cause I might open my eyes and find someone standing there!

People say I'm crazy, just a little touched

But maybe showers remind me of Psycho too much

That's why

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Who's watching me?)

I don't know anymore!

Are the neighbours watching me? (Who's watching?)

Well is the mailman watching me? (Tell me who's watching?)

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

I wonder who's watching me now! (Who?)

The IRS?!

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Oh oh oh)

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watchin' me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watchin' me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watching me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

I can't enjoy my tea! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Can I have my privacy? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Who's watching me? (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Hee hee (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Stop playing tricks on me! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Why don't they leave me be? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

主要な語彙

語彙	意味
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見ている
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均的な
life /laɪf/ A1	noun - 人生
price /praɪs/ A2	noun - 値段
home /hoʊm/ A1	noun - 家
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - プライバシー
dream /driːm/ A2	noun - 夢
night /naɪt/ A1	noun - 夜
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - シャワー
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
tricks /trɪks/ B1	noun - 策略
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
tea /tiː/ A1	noun - お茶

主要な文法構造

• I always feel like somebody's watchin' me

  ➔ 現在形（頻度副詞付き） + 'like' + 主語 + 現在進行形

  ➔ 繰り返される感情を表します。「I always feel」というフレーズは頻度を示します。「somebody's watchin'」（somebody is watching）の使用は、行動の継続性と、それに対する話者の現在の感情を示しています。

• I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

  ➔ 現在形を使用して、ルーチン/事実を説明します。

  ➔ 「I work」は現在形を使用して、彼の仕事である定期的な反復的な行動を説明します。「I pay the price」は、彼が自分の仕事の結果に直面していることを示す一般的なイディオムです。

• All I want is to be left alone

  ➔ "All" + 主語 + "want" + "to be" + 過去分詞 (受動態)

  ➔ このフレーズは、受動不定詞「to be left alone」を使用しています。主語（I）は、何かを彼らに（一人にされる）ように行われることを望んでいます。したがって、受動態です。

• Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

  ➔ 質問の助動詞（「can」） + 「or」を使用した質問 + 「am I」（「am I being」の省略形）+形容詞。

  ➔ これは、助動詞を使用した質問と、代替の可能性を示す「or」結合詞を含む複雑な文です。最後の部分は、「am I」の後に存在の状態を表す形容詞が続きます。

• I'm afraid to wash my hair

  ➔ "To be afraid to" + 不定詞

  ➔ これは、特定の活動を行うことへの恐怖を示す一般的な表現です。「To be afraid」は恐怖を表し、「to wash」は恐れている行動の不定詞です。

• I wonder who's watching me now!

  ➔ I wonder + 疑問詞 + 主語 + 動詞 + now

  ➔ これは、埋め込み質問の例です。「I wonder」というフレーズは、不確実な感覚を紹介します。「Who's watching me now」は間接的な質問であるため、語順は直接的な質問のように動詞-主語ではなく、主語-動詞です。