Sommerferien – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilsen
• アルバム: Sommerferien

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist

アラームが鳴る、真夜中みたい、なのに夏

Guck mal auf die Uhr, du hast verschlafen, Junge, so 'nen Mist

時計を見ろ、寝坊だ、マジかよ

Hast keine Lust, doch du quälst dich raus ins Grau

気が進まないけど、無理して薄暗い中へ

Denn nur noch einmal schlafen

だって、あと一日寝れば

Die erste Doppelstunde Mathe ist die Hölle, denn

一限目の数学は地獄、なぜなら

Du bist beim Hausaufgaben machen eingepennt

宿題中に寝ちゃったから

Jetzt gibt es Anschiss, aber du weißt, du hältst durch

怒られるけど、耐え抜けるって知ってる

Denn nur noch einmal schlafen

だって、あと一日寝れば

Und dann sind Sommerferien

夏休みだ！

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

最高の時間、やっと自由だ

Denn es sind Sommerferien

夏休みだから

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

好きなことして、やっとゆっくりできる

Denn es sind Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

So-o-o-o-o, Sommerferien

夏、夏、夏休み！

...

...

Und dann sind Sommerferien

夏休みだ！

Jetzt kommt die beste Zeit, Jetzt hast du endlich frei

最高の時間、やっと自由だ

Denn es sind Sommerferien

夏休みだから

So-o-o-o-o, Sommerferien

夏、夏、夏休み！

Schule vorbei und die Sonne hat sich aufgetan

学校終わり、太陽が顔を出した

Alles ist grün, kurze Hose und ein T-shirt an

緑がいっぱい、短パンにTシャツ

Schwingst dich aufs Rad, spürst den Fahrtwind im Gesicht

自転車に乗って、風を感じる

Jetzt nur noch einmal schlafen

あと一日寝れば

Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren

友達とキャンプに行きたい

Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja

もう親に頼んだ、OKしてくれるといいな

Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht

お父さんは、成績表を見たら教えてやるって

Noch einmal schlafen

あと一日寝れば

Und dann sind Sommerferien

夏休みだ！

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

最高の時間、やっと自由だ

Denn es sind Sommerferien

夏休みだから

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

好きなことして、やっとゆっくりできる

Sommerferien

夏休みだ！

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

最高の時間、やっと自由だ

Denn es sind Sommerferien

夏休みだから

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

好きなことして、やっとゆっくりできる

Denn es sind Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

Sommerferien (whoah)

夏休みだ！（ウォー）

So-o-o-o-o, Sommerferien

夏、夏、夏休み！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Wecker /ˈvɛkɐ/ A1	noun - 目覚まし時計
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A1	noun - 夏休み
Uhr /uːɐ/ A1	noun - 時計
Lust /lʊst/ A2	noun - 欲望
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - 地獄
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由な
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 寝る
fahren /ˈfaːʁn/ A2	verb - 運転する/行く
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - 緑の
Rad /ʁaːt/ A1	noun - 自転車
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B1	verb - 揺れる
Fahrtwind /ˈfaʁtˌvɪnd/ B2	noun - 走行中の風
Zeugnis /ˈtsɔʏɡnɪs/ B2	noun - 成績証明書

主要な文法構造

• Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist.

  ➔ 'にもかかわらず' (mặc dù) の接続詞の使用による対比の表現。

  ➔ この文は、夏の期待と夜であるという現実との対比を示しています。

• Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen.

  ➔ 'できる' (can) の助動詞の使用による能力の表現。

  ➔ この文は、主語が今や自分のしたいことをする自由があることを示しています。

• Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei.

  ➔ 現在の状況を説明するための現在形の使用。

  ➔ この文は、夏休み中の自由を現在楽しんでいることを強調しています。

• Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren.

  ➔ 'したい' (want) の動詞の使用による欲望の表現。

  ➔ この文は、休暇中に友達とキャンプに行きたいという願望を表現しています。

• Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja.

  ➔ 完了した行動を示すための現在完了形の使用。

  ➔ この文は、親に尋ねるという行動が完了したことを示しています。

• Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht.

  ➔ 他の人が言うことを報告するための間接話法の使用。

  ➔ この文は、父親が成績表を見ることに基づいて言うことを伝えています。