Sônia
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ama /ˈɐ.mɐ/ A1 |
|
|
mesa /ˈme.zɐ/ A1 |
|
|
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A2 |
|
|
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2 |
|
|
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1 |
|
|
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
|
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2 |
|
|
filho /ˈfi.ʎu/ A1 |
|
|
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
文法:
-
Quando a gente ama, a gente blefa
➔ Thức giả định (ẩn). Mệnh đề “quando” ngụ ý một tình huống giả định hoặc tổng quát, thường kích hoạt thức giả định trong các ngữ cảnh khác, mặc dù ở đây là thức chỉ định. Sử dụng chung 'a gente' cho 'nós' (chúng ta).
➔ Giải thích một biểu hiện phổ biến về tình yêu và sự lừa dối. "Quando a gente ama" (Khi chúng ta yêu) giới thiệu một tuyên bố chung, và "a gente blefa" (chúng ta lừa bịp) mô tả một hành vi phổ biến.
-
Prestes a fazer a aposta errada
➔ "Prestes a" + động từ nguyên mẫu: diễn tả sự cấp bách hoặc sắp làm điều gì đó.
➔ Chỉ ra rằng chủ thể đang trên bờ vực của việc đặt cược sai, nhấn mạnh sự bấp bênh của tình huống.
-
Mas só olhei pro quadro do Monet
➔ Sử dụng giới từ rút gọn "pro" (viết tắt của "para o") chỉ hướng hoặc đích đến.
➔ Thể hiện sự cố ý tránh tương tác trực tiếp, thay vào đó tập trung vào một đối tượng bên ngoài. Nhấn mạnh sự do dự của người nói.
-
Você me lembra Sônia
➔ Động từ chuyển tiếp "lembrar" có nghĩa là 'nhắc nhở'. Đại từ "me" là tân ngữ gián tiếp. "Lembrar" có thể là đại từ ("lembrar-se") với một cấu trúc/ý nghĩa khác.
➔ Một so sánh trực tiếp được đưa ra, nói rằng Sônia gợi lên một ký ức hoặc ấn tượng nhất định trong người nói.
-
Moleca descalça correndo pela avenida sozinha
➔ Ngôn ngữ miêu tả sử dụng tính từ và một danh động từ. "Descalça" (chân đất) và "sozinha" (một mình) là tính từ bổ nghĩa cho "moleca" (cô gái). "Correndo" (đang chạy) là một danh động từ đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động.
➔ Vẽ nên một hình ảnh sống động về một cô gái vô tư và độc lập, làm nổi bật sự tự do và không sợ hãi của cô ấy.
-
E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina
➔ Cấu trúc so sánh "quanto mais... mais..." diễn tả một mối quan hệ tỷ lệ (càng... càng...). "Te" là một đại từ tân ngữ.
➔ Gợi ý rằng tình yêu, bất chấp những khó khăn của nó, cung cấp những bài học quý giá. Cấu trúc nhấn mạnh sự gia tăng cường độ của cả nỗi đau và sự học hỏi.
-
Mas não me leia como se fosse um poema
➔ Thức giả định sau "como se" (như thể). Diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. "Não me leia" là một câu mệnh lệnh (phủ định).
➔ Một lời cầu xin chống lại sự hiểu biết hoặc phân tích hời hợt, gợi ý rằng người nói muốn được nhìn nhận vượt ra ngoài sự giải thích bề mặt.
-
Vou-me embora cedo
➔ Động từ đại từ "ir-se" (rời đi, bỏ đi). Thì tương lai "vou". Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động hướng trở lại chủ thể.
➔ Chỉ ra một sự khởi hành được lên kế hoạch hoặc dự định, nhấn mạnh ý định rời đi sớm của người nói. "Embora" (đi) thêm sự nhấn mạnh vào việc rời đi.
