Sono solo parole

• 歌手: Noemi

歌詞:

[Italiano]

[Español]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

Tener la impresión de quedarme siempre en el punto de partida

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

Y cerrar la puerta para dejar el mundo fuera de la habitación

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

Considerar que eres la razón por la que yo vivo

Questo è o non è amore?

¿Esto es o no es amor?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

Buscar un equilibrio que se desvanece cada vez que hablamos

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

Y fingir ser felices de una vida que no es como queremos

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

Y luego dejar que la nostalgia pase sola

E prenderti le mani e dirti ancora

Y tomarte las manos y decirte otra vez

Sono solo parole

Son solo palabras

Sono solo parole

Son solo palabras

Sono solo parole

Son solo palabras

Le nostre sono solo parole

Las nuestras son solo palabras

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

Esperar que mañana llegue rápido y que se desvanezca cada pensamiento

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

Dejar que el pasar del tiempo haga todo un poco más claro

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

Porque nuestra vida, en el fondo, no es más que

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

Un instante eterno, un instante, entre tú y yo

Sono solo parole

Son solo palabras

Sono solo parole

Son solo palabras

Le nostre sono solo parole

Las nuestras son solo palabras

Sono solo parole, parole, parole, parole

Son solo palabras, palabras, palabras, palabras

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

Y ahora pienso que el tiempo que he pasado contigo

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

Ha cambiado para siempre cada parte de mí

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

Estás cansado de todo y yo no sé qué decir

Non troviamo il motivo neanche per litigare

No encontramos el motivo ni siquiera para discutir

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

Estamos demasiado distantes, distantes entre nosotros

Ma le sento un po' mie le paure che hai

Pero siento un poco mías los miedos que tienes

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

Quisiera abrazarte fuerte y decirte que no es nada

Posso solo ripeterti ancora

Solo puedo repetirte otra vez

Sono solo parole

Son solo palabras

...

...

Sono solo parole

Son solo palabras

Le nostre sono solo parole

Las nuestras son solo palabras

Le nostre sono solo parole

Las nuestras son solo palabras

Sono solo parole, parole, parole, parole

Son solo palabras, palabras, palabras, palabras

Sono solo parole

Son solo palabras

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - impresión
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - puerta
mondo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - razón
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - equilibrio
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - feliz
passa /ˈpassa/ A2	verb - pasar
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - fluir
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - nada
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - eterno
passato /pasˈsato/ A2	noun - pasado

文法:

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ Construcción infinitiva con 'tener' seguida de una frase nominal.

  ➔ La frase expresa la sensación de estar atrapado, utilizando el infinitivo 'tener' para indicar la posesión de una impresión.

• Questo è o non è amore?

  ➔ Uso de 'ser' en formato de pregunta.

  ➔ La frase cuestiona la naturaleza del amor, utilizando 'ser' para establecer un estado de ser.

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' (que) para expresar un deseo.

  ➔ La frase indica la búsqueda de un equilibrio, que desaparece cada vez que hablan, utilizando el subjuntivo para expresar incertidumbre.

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ Uso de 'dejar' seguido de una cláusula introducida por 'que' (que).

  ➔ La frase sugiere permitir que la nostalgia pase por sí sola, utilizando 'dejar' para indicar permiso.

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ Uso del presente con 'pienso' (pienso) seguido de una cláusula subordinada.

  ➔ La frase reflexiona sobre el tiempo pasado juntos, utilizando el presente para expresar pensamientos actuales.

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ Uso del condicional 'me gustaría' para expresar un deseo.

  ➔ La frase expresa un deseo de abrazar a alguien con fuerza y tranquilizarlos, utilizando el condicional para indicar un deseo.

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ Uso del presente con 'somos' (somos) para describir un estado.

  ➔ La frase indica una sensación de distancia entre dos personas, utilizando el presente para expresar un estado actual.