Sono solo parole

• 歌手: Noemi

歌詞:

[Italiano]

[Français]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

Avoir l'impression de rester toujours au point de départ

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

Et fermer la porte pour laisser le monde dehors de la chambre

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

Considérer que tu es la raison pour laquelle je vis

Questo è o non è amore?

C'est ou ce n'est pas de l'amour ?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

Chercher un équilibre qui disparaît chaque fois que nous parlons

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

Et faire semblant d'être heureux d'une vie qui n'est pas comme nous le voulons

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

Et puis laisser la nostalgie passer toute seule

E prenderti le mani e dirti ancora

Et prendre tes mains et te dire encore

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Le nostre sono solo parole

Les nôtres ne sont que des mots

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

Espérer que demain arrive vite et que chaque pensée disparaisse

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

Laisser le passage du temps rendre tout un peu plus clair

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

Parce que notre vie, au fond, n'est rien d'autre que

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

Un instant éternel, un instant, entre toi et moi

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Le nostre sono solo parole

Les nôtres ne sont que des mots

Sono solo parole, parole, parole, parole

Ce ne sont que des mots, des mots, des mots, des mots

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

Et maintenant je pense que le temps que j'ai passé avec toi

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

A changé pour toujours chaque partie de moi

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

Tu es fatigué de tout et je ne sais pas quoi dire

Non troviamo il motivo neanche per litigare

Nous ne trouvons même pas de raison pour nous disputer

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

Nous sommes trop éloignés, éloignés l'un de l'autre

Ma le sento un po' mie le paure che hai

Mais je ressens un peu comme miennes les peurs que tu as

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

J'aimerais te serrer fort et te dire que ce n'est rien

Posso solo ripeterti ancora

Je peux juste te répéter encore

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

...

...

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

Le nostre sono solo parole

Les nôtres ne sont que des mots

Le nostre sono solo parole

Les nôtres ne sont que des mots

Sono solo parole, parole, parole, parole

Ce ne sont que des mots, des mots, des mots, des mots

Sono solo parole

Ce ne sont que des mots

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - impression
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porte
mondo /ˈmundo/ A2	noun - monde
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - raison
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - équilibre
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - heureux
passa /ˈpassa/ A2	verb - passer
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - couler
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - rien
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - éternel
passato /pasˈsato/ A2	noun - passé

文法:

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ Construction infinitive avec 'avoir' suivie d'un groupe nominal.

  ➔ La phrase exprime le sentiment d'être coincé, en utilisant l'infinitif 'avoir' pour indiquer la possession d'une impression.

• Questo è o non è amore?

  ➔ Utilisation de 'être' dans un format de question.

  ➔ La phrase remet en question la nature de l'amour, en utilisant 'être' pour établir un état d'être.

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' (que) pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase indique la recherche d'un équilibre, qui disparaît chaque fois qu'ils parlent, en utilisant le subjonctif pour exprimer l'incertitude.

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ Utilisation de 'laisser' suivi d'une clause introduite par 'que' (que).

  ➔ La phrase suggère de laisser la nostalgie passer d'elle-même, en utilisant 'laisser' pour indiquer la permission.

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ Utilisation du présent avec 'je pense' suivi d'une clause subordonnée.

  ➔ La phrase réfléchit au temps passé ensemble, en utilisant le présent pour exprimer des pensées actuelles.

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ Utilisation du conditionnel 'je voudrais' pour exprimer un souhait.

  ➔ La phrase exprime le désir de tenir quelqu'un fermement et de le rassurer, en utilisant le conditionnel pour indiquer un souhait.

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ Utilisation du présent avec 'nous sommes' pour décrire un état.

  ➔ La phrase indique un sentiment de distance entre deux personnes, en utilisant le présent pour exprimer un état actuel.