Sorte Que Cê Beija Bem

• 歌手: Maiara e Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Campo Grande

歌詞:

[Português]

[English]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

Yeah, there are things we promise but don't keep, right folks?

É Assim!

That's how it is!

Eu jurei não bater na sua porta

I swore I wouldn't knock on your door

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Look at me knocking - And breaking another promise

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

I tried not to say your name anymore - But out of every three words - One interests me

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

You're a problem I want to have - Even knowing I can't solve it

Vocês são lindos demais!

You guys are too beautiful!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

I promise I won't love you - Because I'll make a point of breaking that promise

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

You're the tightrope I learned to walk on

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Just let me go - Because you know I'll come back

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

You're a problem I want to have - Even knowing I can't solve it

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

I promise I won't love you - Because I'll make a point of breaking that promise

Vem, Vem, Vem!

Come, come, come!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

You're the tightrope I learned to walk on

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Just let me go - Because you know I'll come back

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

You're the tightrope I learned to walk on

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

You know what you have? - You're lucky you kiss so well

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Just let me go - Because you know I'll come back

この曲の語彙:

語彙	意味
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb - to promise
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb - to fulfill or carry out
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb - I swore
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb - to hit or beat
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb - breaking
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - promise
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb - interests
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problem
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb - to solve
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb - I promise
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - I want
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb - kisses
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - luck or fate
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase - tightrope
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - to walk or go
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb - to return

文法:

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ Informal use of pronouns and verb conjugation

  ➔ The use of "a gente" instead of "nós" is common in spoken Brazilian Portuguese. "Cumpri" (instead of "cumpre") reflects colloquial verb conjugation.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ Infinitive after verb of promising/swearing

  ➔ "Jurei" (swore) is followed by the infinitive "bater" (to knock). This is a common construction in Portuguese after verbs expressing intention or commitment.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ Relative Clause with "que"

  ➔ "Que" introduces a relative clause, modifying the noun "problema." It acts as the subject of the verb "quero ter".

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + Gerundio

  ➔ "Mesmo" followed by a gerund expresses concession or contrast. In this case, "Mesmo sabendo" (even knowing) introduces a contrasting idea to the previous statement.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + Subjunctive (Future)

  ➔ Although the indicative is commonly used, when expressing a *promise* about something uncertain, the subjunctive mood (even if simplified into a future form with "ir + infinitive") subtly underscores the intention behind the promise.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + Infinitive

  ➔ "Fazer questão de" (to make a point of) + infinitive expresses a strong determination or emphasis to do something. It implies deliberate action.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ Subjunctive implied (but not explicitly stated, colloquial reduction)

  ➔ The full, more formal phrasing would be something like "Tem sorte de que você beije bem." The "de que" introduces a subordinate clause, which would *normally* trigger the subjunctive if it expresses uncertainty or an opinion. However, in informal speech, the indicative is often used, or parts are omitted altogether, resulting in the more direct phrasing. Here, we understand that *if* she were to express her opinion formally, she *might* use the subjunctive, but the colloquial form omits it.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ Future Tense after "saber que"

  ➔ "Saber que" (to know that) is followed by the future tense "vou voltar" (I will return) because the return is considered a certainty. Even if something is in the future and dependent on a condition, because it's *known* to happen in this context, future tense is used.