Sorte Que Cê Beija Bem

• 歌手: Maiara e Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Campo Grande

歌詞:

[Português]

[Français]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

Ouais, il y a des choses qu'on promet mais qu'on ne tient pas, hein ?

É Assim!

C'est ça!

Eu jurei não bater na sua porta

J'avais juré de ne plus frapper à ta porte

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Me voilà en train de frapper - Et de briser une autre promesse

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

J'ai essayé de ne plus prononcer ton nom - Mais sur trois mots - Il y en a un qui m'intéresse

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

T'es un problème que je veux avoir - Même en sachant que je ne peux pas le résoudre

Vocês são lindos demais!

Vous êtes trop beaux!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Je promets que je ne vais pas t'aimer - Parce que cette promesse - Je vais m'assurer de la briser

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

T'es la corde raide sur laquelle j'ai appris à marcher

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Laisse-moi juste partir - Parce que tu sais que je vais revenir

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

T'es un problème que je veux avoir - Même en sachant que je ne peux pas le résoudre

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Je promets que je ne vais pas t'aimer - Parce que cette promesse - Je vais m'assurer de la briser

Vem, Vem, Vem!

Viens, viens, viens!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

T'es la corde raide sur laquelle j'ai appris à marcher

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Laisse-moi juste partir - Parce que tu sais que je vais revenir

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

T'es la corde raide sur laquelle j'ai appris à marcher

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Tu sais ce que t'as ? - T'as de la chance de si bien embrasser

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Laisse-moi juste partir - Parce que tu sais que je vais revenir

この曲の語彙:

語彙	意味
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

文法:

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ Utilisation informelle des pronoms et de la conjugaison verbale

  ➔ L'utilisation de "a gente" au lieu de "nós" est courante dans le portugais brésilien parlé. "Cumpri" (au lieu de "cumpre") reflète la conjugaison verbale familière.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ Infinitif après un verbe de promesse/jurer

  ➔ "Jurei" (j'ai juré) est suivi de l'infinitif "bater" (frapper). C'est une construction courante en portugais après les verbes exprimant une intention ou un engagement.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ "Que" introduit une proposition relative, modifiant le nom "problema". Il agit comme sujet du verbe "quero ter".

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + Gerundio

  ➔ "Mesmo" suivi d'un gérondif exprime une concession ou un contraste. Dans ce cas, "Mesmo sabendo" (même en sachant) introduit une idée contrastant avec la déclaration précédente.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + Subjonctif (Futur)

  ➔ Bien que l'indicatif soit couramment utilisé, lorsque l'on exprime une *promesse* à propos de quelque chose d'incertain, le mode subjonctif (même s'il est simplifié en une forme future avec "ir + infinitif") souligne subtilement l'intention derrière la promesse.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Tenir à" + Infinitif

  ➔ "Tenir à" + infinitif exprime une forte détermination ou un accent particulier à faire quelque chose. Cela implique une action délibérée.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ Subjonctif implicite (mais pas explicitement déclaré, réduction familière)

  ➔ La phrase complète et plus formelle serait quelque chose comme "Tem sorte de que você beije bem." Le "de que" introduit une proposition subordonnée, qui *normalement* déclencherait le subjonctif si elle exprimait une incertitude ou une opinion. Cependant, dans le discours informel, l'indicatif est souvent utilisé, ou des parties sont omises complètement, ce qui se traduit par un phrasé plus direct. Ici, nous comprenons que *si* elle devait exprimer son opinion formellement, elle *pourrait* utiliser le subjonctif, mais la forme familière l'omet.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ Temps futur après "saber que"

  ➔ "Saber que" (savoir que) est suivi du futur "vou voltar" (je reviendrai) car le retour est considéré comme une certitude. Même si quelque chose est dans le futur et dépend d'une condition, parce qu'il est *connu* pour se produire dans ce contexte, le futur est utilisé.