Sorte Que Cê Beija Bem

• 歌手: Maiara e Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Campo Grande

歌詞:

[Português]

[中文]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

是啊，有些事情我们承诺却没有做到，对吧大家？

É Assim!

就是这样！

Eu jurei não bater na sua porta

我发誓不去敲你的门

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

看，我在敲门 - 又打破了一个承诺

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

我试着不再提起你的名字 - 但每三句话中 - 有一句让我感兴趣

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

你是我想要拥有的问题 - 即使我知道我无法解决

Vocês são lindos demais!

你们太美了！

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

我保证我不会爱你 - 因为这个承诺 - 我一定会打破

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

你是我学会走的绳索

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

只要让我走 - 因为你知道我会回来

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

你是我想要拥有的问题 - 即使我知道我无法解决

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

我保证我不会爱你 - 因为这个承诺 - 我一定会打破

Vem, Vem, Vem!

来吧，来吧，来吧！

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

你是我学会走的绳索

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

只要让我走 - 因为你知道我会回来

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

你是我学会走的绳索

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

你知道你有什么吗？ - 你有运气，因为“你”吻得很好

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

只要让我走 - 因为你知道我会回来

この曲の語彙:

語彙	意味
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

文法:

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ 代词和动词变位的非正式用法

  ➔ 使用"a gente"代替"nós"在口语化的巴西葡萄牙语中很常见。"Cumpri"（而不是"cumpre"）反映了口语化的动词变位。

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ 承诺/发誓动词后的不定式

  ➔ "Jurei"（发誓）后面是不定式 "bater"（敲门）。这在葡萄牙语中是一个常见的结构，用于表达意图或承诺的动词之后。

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ 使用"que"的关系从句

  ➔ "Que" 引入一个关系从句，修饰名词 "problema"。它充当动词 "quero ter" 的主语。

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + 动名词

  ➔ "Mesmo" 后面跟一个动名词表示让步或对比。在这种情况下，"Mesmo sabendo"（即使知道）引入了一个与先前陈述形成对比的想法。

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + 虚拟语气（将来时）

  ➔ 尽管陈述语气通常使用，但当表达关于不确定事物的*承诺*时，虚拟语气（即使简化为带有“ir + 不定式”的将来形式）也会巧妙地强调承诺背后的意图。

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + 不定式

  ➔ "Fazer questão de"（务必）+ 不定式表达了做某事的强烈决心或强调。它暗示着有意的行动。

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ 暗示虚拟语气（但未明确说明，口语简化）

  ➔ 完整且更正式的措辞类似于“Tem sorte de que você beije bem”。 "de que" 引入一个从属子句，如果它表达不确定性或观点，*通常*会触发虚拟语气。但是，在非正式的语音中，经常使用指示语气，或者完全省略某些部分，从而产生更直接的措辞。 在这里，我们理解，*如果*她正式表达她的观点，她*可能*会使用虚拟语气，但口语形式会省略它。

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ "saber que" 之后的将来时

  ➔ "Saber que"（知道）之后是将来时 "vou voltar"（我会回来），因为回来被认为是确定的。 即使某件事发生在未来并且取决于某个条件，因为*知道*它会在这种情况下发生，所以使用将来时。