Sous la pluie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mano

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

RMCとBFM TVでは8時32分、今朝の疑問はロシアは何をするのか

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

おはようございます、ウラジーミル・フレデロフスキーさん。今朝、このスタジオにお越しいただきありがとうございます。

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

ロシア、そしてウクライナ

plus et [Musique]

もっと

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

心を閉ざす人々、失われる笑顔

Ces tableaux qui nous achèvent

私たちを打ちのめす絵画

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

さまよう魂、崩れ落ちる夢

Mais mon Dieu, que la liste est longue

ああ、なんと長いリストだろう

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

テレビをつけ、不安を摂取する。失敗したパロディの登場人物

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

未来への重荷、逃れることは不可能。最良のものなしでは、最悪のためだけに

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

そんな中で、君と僕がいる

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

世界が難破したら踊りに行こう。一緒に楽しもう、最も激しい嵐を

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

星の雨の中で踊りに行こう。そしてついに最高の景色を眺めよう

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

世界の灰の上に新しい夜明け。毎秒が新たなチャンス

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

未完成の海を航海しよう。遠い国々へ飛び立とう

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

私は生まれ変わる、呪われた世界から遠く離れて、この汚れなき大地で

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

誰かの足跡をたどることはない。そして、もし少し寂しくなったら

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

世界が難破したら踊りに行こう。一緒に楽しもう、最も激しい嵐を

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

星の雨の中で踊りに行こう。そしてついに最高の景色を眺めよう

[Musique]

[Musique]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

踊りに行こう…一緒に楽しもう…星の雨の中で踊りに行こう

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

そしてついに最高の「終わり」を眺めよう

[Musique]

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 情報を得るためや誰かの知識を試すための文やフレーズ
fleurs /flœʁ/ B1	noun - 花
loup /lu/ B2	noun - オオカミ
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - 現在の、流れる
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
étoiles /etwal/ B1	noun - 星
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 景色
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - 新しい、新しいもの
mer /mɛʁ/ B2	noun - 海
terres /tɛʁ/ B2	noun - 土地
dames /dam/ B1	noun - 婦人たち
voile /vwɑjl/ B2	noun - ベール、帆
danser /dɑ̃s/ B2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ 現在形は進行中の行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Y’a ces cœurs」というフレーズは、閉じている心があることを示しています。

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ 感嘆文を使用して強い感情を表現します。

  ➔ 「Mais mon Dieu」というフレーズは、話者が長いリストに対する驚きやフラストレーションを強調しています。

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ アイデアをつなぐために接続詞を使用します。

  ➔ 「Et au milieu de tout ça」というフレーズは、前の文脈を「あなたと私」の存在に結びつけます。

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ 未来形は起こる行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Et on ira danser」というフレーズは、一緒に踊る未来の行動を示しています。

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ 比喩を使用してより深い意味を伝えます。

  ➔ 「C’est une aube nouvelle」というフレーズは、破壊の中での新しい始まりを象徴しています。

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ 動きの動詞とともに未来形を使用します。

  ➔ 「J’irai voguer」というフレーズは、未完成の海を航海する未来の意図を示しています。

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ 拒否や否定を表現するために否定を使用します。

  ➔ 「Je n’marcherai」というフレーズは、他の人の道を追うことを拒否することを示しています。