Sous les apparences – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Ka
• アルバム: Encanto, la fantasique famille Madrigal

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je n'ai pas peur, je suis solide

Je n'ai pas peur, je suis solide

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

岩のように、タフで負けない

Toutes les montagnes, tous les empires

山も帝国も

Je les soulève avec un grand sourire

笑顔で持ち上げる

Toutes les missions les plus pénibles

どんな辛いミッションも

Sont pour moi, car je suis indestructible

私のため、だって無敵だから

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

貴金属も思い通りにへし折る

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

ブルドーザー、まるで戦車、でも

(Sous les apparences)

（本当は）

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

綱渡りのように、一度きりのチャンスに震えてる

(Sous les apparences)

（本当は）

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

偉大なヘラクレスも、ケルベロスの暴力に恐れた

(Sous les apparences)

（本当は）

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

力が無ければ自信も無い、それが私の取り柄だから

Le sol craque, la maison en vrac

地面が軋み、家はバラバラ

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

全てが崩れていく、全てが零れ落ちる

La pression qui fait clic, clic, clic

プレッシャーが、カチ、カチ、カチ

Quand les gouttes tombent, oh-oh

雫が落ちる音、オオオ

Pression qui fait bip, bip, bip

プレッシャーが、ピー、ピー、ピー

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

まるで爆弾の音、オオオ、オオオ

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

お姉ちゃんに、心の重荷を預けて

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

それが私の役目、期待に応えたい

Qui serais-je si je perds mon écorce?

もし強さを失ったら、私は何者？

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

プレッシャーを感じる、早く、早く、早く

Fait tomber le plomb, oh-oh

鉛が落ちる音、オオオ

Pression qui fait tic, tic, tic

プレッシャーが、チク、チク、チク

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

爆発寸前の音、オオオ、オオオ

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

お姉ちゃんに、心の重荷を預けて

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

誰かの役に立つ時、私は輝ける

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

もし力が無くなったら、私は何者？怖い

(Sous les apparences)

（本当は）

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

問題が起きる度に、不安が押し寄せる

(Sous les apparences)

（本当は）

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

船が進むほど、氷山は大きく見える

(Sous les apparences)

（本当は）

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

こんなに高い要求に、応え続けられるの？

Un domino s'écroule quand le vent souffle

風が吹けば、ドミノ倒し

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

止めようとするけど、全て崩れていく

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

重圧を無視して、強くあり続ける

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

喜びや安らぎに、居場所はあるの？

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

もしプレッシャーを気にせず生きられたら

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

大きくなり、破壊し、飲み込まれる

La pression qui fait clic, clic, clic

プレッシャーが、カチ、カチ、カチ

Quand les gouttes tombent, oh-oh

雫が落ちる音、オオオ

Pression qui fait bip, bip, bip

プレッシャーが、ピー、ピー、ピー

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

まるで爆弾の音、オオオ、オオオ

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

お姉ちゃんに、名誉の重荷を預けて

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

家族のためなら、痛みに耐えられる

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

崩れず、折れずに、きっと耐えられる

La pression qui très vite, vite, vite

プレッシャーが、早く、早く、早く

Fait tomber le plomb, oh-oh

鉛が落ちる音、オオオ

Pression qui fait tic, tic, tic

プレッシャーが、チク、チク、チク

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

爆発寸前の音、オオオ、オオオ

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

お姉ちゃんに任せて、聞かないで

Si cette même pression aurait pu t'écraser

そのプレッシャーに、押しつぶされてないか

Mais moi, j'ai envie de te demander

でも私は、あなたに聞きたい

Ce que ça fait d'exister sans pression?

プレッシャーのない世界は、どんな気分？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - 堅固な
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - 岩
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - 壊れない
métal /metal/ B1	noun - 金属
machine /maʃin/ A2	noun - 機械
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - 神経質な
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - 綱渡り師
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 圧力
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 爆弾
écraser /ekʁaze/ C1	verb - 押しつぶす
poids /pwa/ A2	noun - 重さ

主要な文法構造

• je suis solide

  ➔ 動詞 'être' の現在形 + 形容詞

  ➔ 「je suis」は現在の状態や性質を表し、代名詞と動詞「être」の現在形を組み合わせている。

• je suis une dure à cuire

  ➔ 不定冠詞 'une' + 形容詞フレーズ 'à' + 不定詞

  ➔ この構造は、名詞と 'à' で導かれる形容詞句を組み合わせており、特徴や性質を表す。

• je les soulève

  ➔ 動詞 'soulever' の現在形 + 直接目的語代名詞 'les'

  ➔ 動詞の現在形と直接目的語代名詞 'les' の組み合わせは、今起こっている動作を示し、'les'は'山や帝国'を指す。

• il faut que je comprenne

  ➔ 'falloir'の接続法現在形 + 'que' + 'comprendre'の接続法現在形

  ➔ 'il faut que'の後に接続法を使い、必要性や義務を表す。

• qu'on se fasse confiance

  ➔ 再帰構造の 'se faire' の接続法

  ➔ 相互信頼に関する願望や必要性を表すために、接続法の反身動詞 'se faire' を使う。

• il ne faut pas que je perde

  ➔ 'il ne faut pas que' + 'perdre'の接続法

  ➔ 'il ne faut pas que'を用いて、接続法で禁止や否定的な必要性を表す。