Soy lo que me das – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chenoa
• アルバム: Soy mujer

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A veces me pregunto

時々私は自問する

Porque estoy tan unida a ti y a tu mirar

なぜ私はあなたとあなたの視線にこんなに強く結びついているのかと

Que me ilumina

それが私を照らす

Tus besos por mi cuerpo

あなたのキスが私の体を燃え上がらせる

Me encienden día a día

毎日私に火をつける

Destello azul, que me da vida

青い輝きが生命を与えてくれる

Tu le das calor al sol

あなたは太陽に温もりを与える

Con tu piel morena

あなたの褐色の肌と共に

Devórame y hazme el amor

私を貪り、愛をして

Con la luna llena

満月の下で

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Si me das amor yo te daré mi corazón

愛をくれるなら、私は心を捧げる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das cariño yo me puedo enamorar

あなたの愛情をくれるなら、私は恋に落ちてもいい

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das ternura te regalo mi ilusión

優しさをくれるなら、私は希望を捧げる

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私はあなたがくれる愛

...

...

Tu pelo se me enreda

あなたの髪が絡まる

Y entre mis dedos juega, amame otra vez

指の間で遊び、もう一度愛して

Y sin medidas

無制限に

Solo con tu sonrisa

ただあなたの笑顔だけで

Me invades me haces trizas

私を侵略し、粉々にさせる

Y al oir tu voz ya me fulminas

あなたの声を聞けば、私はもう一撃を受ける

Tu le das calor al sol

あなたは太陽に温もりを与える

Con tu piel morena

あなたの褐色の肌と共に

Devórame y hazme el amor

私を貪り、愛をして

Con la luna llena

満月の下で

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Si me das amor yo te daré mi corazón

愛をくれるなら、私は心を捧げる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das cariño yo me puedo enamorar

あなたの愛情をくれるなら、私は恋に落ちてもいい

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das ternura te regalo mi ilusión

優しさをくれるなら、私は希望を捧げる

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私はあなたがくれる愛

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Si me das amor yo te daré mi corazón

あなたの愛をくれるなら、私は心を捧げる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das cariño yo me puedo enamorar

あなたの愛情をくれるなら、私は恋に落ちてもいい

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das ternura te regalo mi ilusión

優しさをくれるなら、私は希望を捧げる

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私はあなたがくれる愛

...

...

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Si me das amor yo te daré mi corazón

愛をくれるなら、私は心を捧げる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das cariño yo me puedo enamorar

あなたの愛情をくれるなら、私は恋に落ちてもいい

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das ternura te regalo mi ilusión

優しさをくれるなら、私は希望を捧げる

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私はあなたがくれる愛

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Si me das amor yo te daré mi corazón

愛をくれるなら、私は心を捧げる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das cariño yo me puedo enamorar

あなたの愛情をくれるなら、私は恋に落ちてもいい

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Si me das ternura te regalo mi ilusión

優しさをくれるなら、私は希望を捧げる

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私はあなたがくれる愛

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Mira lo que soy, soy lo que me das

見て、私が何者かを、私はあなたがくれるもの

Yo me puedo enamorar

私は恋に落ちることができる

Soy lo que me das

私はあなたがくれるもの

Te regalo mi ilusión

私の希望を贈る

Mira lo que soy

見て、私が何者かを

Soy lo que me das amor

私があなたからもらう愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pregunto /pɾeˈɡunto/ B1	verb - 尋ねる
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 照らす
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 優しさ
regalo /reˈɡalo/ A2	noun - 贈り物
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想/夢
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
voz /βos/ A1	noun - 声
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
hazme /ˈasme/ B1	verb - 私を作る