Speed Demon

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞:

[English]

[中文]

(air whooshing)

(风声呼啸)

(heavy clanking)

(沉重的金属撞击声)

(footsteps)

(脚步声)

- Oh, oh look, look Grammy

- 哦，哦，看，看，葛莱美

Its, it's, it's Mmm Mmm

是，是，是 唔 唔

Uh, it's, it's, it's

额，是，是，是

- Mantovani?

- 曼托瓦尼？

- No, Michael Jackson

- 不，是迈克尔·杰克逊

(crowd exclaims)

(人群惊呼)

(bowling pins being knocked down)

(保龄球瓶被击倒的声音)

- Excuse me.

- 不好意思，借过。

- Land of the free

- 自由的土地

home of the weird.

怪人的家园。

- Wonder if they caught him.

- 不知道他们抓到他没有。

Which way did they go?

他们往哪边走了？

Look look, Bev, there he is

看，看，贝芙，他在那里

- Hey buddy, how about an autograph?

- 嘿，伙计，能给我签个名吗？

- Would you autograph a tummy?

- 你能签在肚子上吗？

What's the matter you got no pen?

你怎么了，没带笔吗？

(both laughing)

(两人大笑)

- (both) Let's get him

- (两人)抓住他

- Come on buddy, just one little autograph.

- 来吧，伙计，就签一个名。

(cameras clicking)

(相机咔嚓声)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- 画你这戴锡帽的，胆小鬼，偷偷摸摸的蛇。

- Cut, you hairball.

- 卡！你这毛球。

I'll never finish this movie.

我永远也拍不完这部电影了。

Who let him in? Isn't anybody in charge?

谁让他进来的？ 没人管吗？

Don't you know anything about show business?

你懂不懂什么是演艺圈？

- I'm sorry.

- 我很抱歉。

- My producer's doing this to me, isn't he?

- 我的制片人一定是故意的，对吧？

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

我想要一个坏蛋，他却给我迈克尔·杰克逊。

I can't take it anymore. I quit.

我再也受不了了，我不干了。

- Hey, pecker wood,

- 嘿，小混混，

you're gonna ruin my career.

你就要毁了我的事业。

I'll show you bad.

我让你看看什么叫坏。

- [Director Off Screen] What's going on here?

- [导演在镜头外] - 这里发生了什么？

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- 抱歉，我得走了 (轻笑)

- Let's get the varmint.

- 抓住那个家伙。

(women scream)

(女人们尖叫)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- [女人在镜头外] 哦，迈克尔，我爱你的扣子。

- There he goes

- 他在那边

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- 我等了这么久，才拍到这个家伙。

He's tough to shoot.

他很难拍。

- Whoa. Hey songbird.

- 哇哦，嘿，歌鸟。

- That's him.

- 就是他。

- I've had about enough of you on my set.

- 我已经受够你在我的片场胡闹了。

- I think he's in there.

- 我觉得他在里面。

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- [记者在镜头外] 等一下。

(voices overlapping excitedly)

(声音激动地重叠)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- [记者在镜头外] 我听到他了，我能听到他。

- It's awful quiet in there.

- 里面安静得可怕。

I can hear him breathing.

我能听到他的呼吸。

The door's opening, set your focus.

门要开了，对焦。

(disappointed groans)

(失望的叹息声)

- It's just a stupid rabbit.

- 只是一只蠢兔子。

- We want Mike

- 我们要迈克

- It's a stupid rabbit

- 这是一只蠢兔子

(funky dance music)

(时髦的舞曲)

(Rabbit whistles)

(兔子吹口哨)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- [记者] 看那边，看那只兔子。

(intense chase music)

(紧张的追逐音乐)

- Oh it's him.

- 哦，是他。

(girls screaming)

(女孩们尖叫)

(Speed Demon music begins)

(速度恶魔音乐开始)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ 我正前往边境 ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ 我心有所属 ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ 没有什么真正重要 ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ 我必须准时到达 ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ 看看后视镜 ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ 他是否紧追不舍 ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ 他是否越来越近 ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ 我感到背部一阵发热 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ 在高速公路上飞驰 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 必须获得领先地位 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ 在高速公路上行驶 ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 必须按照我的方式 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 头脑就像指南针 ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ 我一往无前 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ 是的，靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

(girls screaming)

(女孩们尖叫)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ 没有什么能阻止我 ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ 没有停止和前进 ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ 我在高速公路上飞驰 ♪

(electricity crackles)

(电流噼啪作响)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ 我必须真正烧毁这条路 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ 在高速公路上飞驰 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 必须获得领先地位 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ 在高速公路上行驶 ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 必须按照我的方式 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 头脑就像指南针 ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ 我一往无前 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ 是的，靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ 速度恶魔 你就是那个 ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ 说未来掌握在你手中 的人 ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ 你挽救的生命可能就是你自己的 ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ 你像法律一样 布道着我的生活 ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ 要像那样过好每一天每一时 ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ 对我来说没有明天 ♪

Go! (engine revs)

走！ (引擎轰鸣)

Go! (engine revs)

走！ (引擎轰鸣)

Go! (engine revs)

走！ (引擎轰鸣)

Ow!

哎哟！

(train signal ticking)

(火车信号滴答作响)

(train horn blaring)

(火车鸣笛)

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ 在高速公路上飞驰 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 必须获得领先地位 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ 口袋里有火焰 ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ 我刚刚点燃了一枚火箭 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ 只是，靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 速度恶魔 ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ 只是，靠边停车，小子 ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ 吃掉你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 吃掉你的罚单 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 吃掉，拿掉 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 吃掉你的罚单 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 吃掉，拿掉 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 靠边停车，小子 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 吃掉你的罚单 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 吃掉，拿掉 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 拿好你的罚单 ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

但是，我和我的朋友斯派克，我们只是，

my friend, he was just-

我的朋友，他只是-

Spike, he was just here and

斯派克，他只是在这里

- I need your autograph right here.

- 我需要你的签名，就在这里。

(rocks clanging)

(岩石撞击声)

この曲の語彙:

語彙	意味
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 加速
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - 恶魔
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 高速公路
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - 镜子
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - 票
race /reɪs/ A2	noun - 比赛 verb - 比赛
train /treɪn/ A2	noun - 火车 verb - 训练
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - 焦点 verb - 集中
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃烧
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 运营
move /muːv/ A1	verb - 移动

文法:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 将'just'用作表示大致或强调的副词。

  ➔ 'just' 描述的是只是或仅仅是那样，强调简单或及时性。

• And nothing really matters.

  ➔ 'really'作为副词，用于强调动词'matters'。

  ➔ 'really'强调行为或声明的重要性或意义。

• You're in charge?

  ➔ 'you're'作为'you are'的缩写，用于疑问句中。

  ➔ 'you're'是'you'和'are'的缩写，常用于询问某人的状态或角色的疑问句中。

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta'是'got to'的缩写，表示必要或义务。

  ➔ 'Gotta'是非正式的缩写，表达做某事的必要性或义务。

• Get your ticket right.

  ➔ 'Get your ticket right'是一个祈使句，使用'get'作为命令，'your ticket'为宾语。

  ➔ 祈使句，直接命令或指示某人去做某事。