Spinner

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Er ist allein in seinem Zimmer

彼は自分の部屋で一人

Steht vor dem Spiegel

鏡の前に立って

Und singt seine Lieder

自分の歌を歌う

Sie hat Jahre lang geschrieben

彼女は何年も書いてきた

An alle Firmen ihrer Stadt

彼女の街のすべての会社に

Doch es kam nie was wieder

でも何も返ってこなかった

Er will eigentlich schon immer

彼はずっと前から

Die ganze Welt bereisen

世界中を旅したいと思っている

Spart alles was er hat

持っているものをすべて貯めて

Sie Spielt tausend kleine Rollen

彼女は千の小さな役を演じ

Und will nach Hollywood

ハリウッドに行きたい

Hat das alles hier so satt

ここにあるすべてにうんざりしている

Lass dein altes Leben hinter dir

古い生活を捨てて

Und geh durch diese neue Tür

この新しい扉を通り抜けて

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Ab heute - für immer

今日から - 永遠に

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Weil alles ohne Sinn wär

すべてが無意味になるから

Ohne Spinner wie dich und mich

君や僕のようなスピナーがいなければ

...

...

Er is eigentlich Elvis Presley

彼は実際にはエルビス・プレスリー

Nur wieder gebor'n

ただ生まれ変わっただけ

Die Leute werden schon seh'n

人々はすぐに気づくだろう

Sie bringt die Teller schon seid Jahr'n

彼女は何年も皿を運んでいる

Und spart jeden Cent

そしてすべてのセントを貯めて

Für ihr eigenes Café

自分のカフェのために

Lass dein altes Leben hinter dir, ja

古い生活を捨てて、そう

Und geh durch diese neue Tür

この新しい扉を通り抜けて

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Ab heute - für immer

今日から - 永遠に

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Weil alles ohne Sinn wär'

すべてが無意味になるから

Ohne Spinner wie dich und mich

君や僕のようなスピナーがいなければ

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Ab heute - für immer

今日から - 永遠に

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Weil alles ohne Sinn wär'

すべてが無意味になるから

Ohne Spinner wie dich und mich, oh ja

君や僕のようなスピナーがいなければ、ああ

...

...

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Ab heute - für immer

今日から - 永遠に

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Weil alles ohne Sinn wär'

すべてが無意味になるから

Ohne Spinner wie dich und mich

君や僕のようなスピナーがいなければ

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Ab heute - für immer

今日から - 永遠に

Das geht raus an alle Spinner

これはすべてのスピナーに送る

Weil alles ohne Sinn wär'

すべてが無意味になるから

Ohne Spinner wie dich und mich

君や僕のようなスピナーがいなければ

Spinner wie dich und mich

君や僕のようなスピナー

Raus an alle Spinner

すべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

Raus an alle Spinner

すべてのスピナーに送る

Wir sind die Gewinner

私たちは勝者だ

Wir kennen keine Limits

限界を知らない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - 部屋
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ A2	noun - 鏡
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A2	verb - 旅行する
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 遊ぶ
Rollen /ˈʁɔlən/ B1	noun - 役割
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - ハリウッド (映画産業で知られるロサンゼルスの地区)
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - ドア
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - 勝者
Limits /ˈlɪmɪts/ B2	noun - 限界
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - スピナー (回転する人または風変わりな人を指す用語)

文法:

• Er ist allein in seinem Zimmer.

  ➔ 現在形 (単純)

  ➔ この文は現在形を使って現在の状態を説明しています。

• Lass dein altes Leben hinter dir.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使われます。

• Wir sind die Gewinner.

  ➔ 現在形 (単純) と主語代名詞

  ➔ この文は主語代名詞を使って事実を述べるために現在形を使用しています。

• Das geht raus an alle Spinner.

  ➔ 現在形 (単純) と直接目的語

  ➔ この文は直接目的語を使ってメッセージを伝えるために現在形を使用しています。

• Sie spielt tausend kleine Rollen.

  ➔ 現在形 (単純) と三人称単数の主語

  ➔ この文は三人称単数の主語を使って行動を説明するために現在形を使用しています。

• Hat das alles hier so satt.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を表すために使用されます。

• We kennen keine Limits.

  ➔ 現在形 (単純) と否定

  ➔ この文は限界がないことを表現するために否定を伴う現在形を使用しています。