Spirits – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strumbellas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't

心の中の霊がいて、それも消えない

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

今夜星を見つめている

And I think, oh, how I miss that bright sun

そして思うんだ、ああ、あの bright な太陽が恋しいと

I'll be a dreamer 'til the day I die

死ぬ日まで夢見る人でいよう

And they say, oh, how the good die young?

そして人は言うんだ、若くして死ぬのはなぜだと

But we're all strange

だけど僕たちはみんな変わり者

And maybe we don't want to change

もしかしたら変わりたくないだけかもしれない

...

...

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

だけど銃は未だに鳴る、銃は未だに鳴る、ああ

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

I spend a lot of nights on the run

夜通し逃げることも多い

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

そして思うんだ、あたかも迷子になって見つからないみたいだと

I'm just waiting for my day to come

ただ自分の瞬間が来るのを待っているだけ

And I think, oh, I don't wanna let you down

そして思うんだ、ああ、君を落胆させたくない

'Cause something inside has changed

だって内側の何かが変わったから

And maybe we don't wanna stay the same

もしかしたら今のままでいたくないだけかもしれない

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

だけど銃は未だに鳴る、銃は未だに鳴る、ああ

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

だけど銃は未だに鳴る、銃は未だに鳴る、ああ

And I don't want a never-ending life

永遠に続く人生なんて望まない

I just want to be alive

ただ生きていたいだけ

While I'm here

この瞬間だけでも

And I don't want a never-ending life

そして永遠の命なんて望まない

I just want to be alive

ただ生きていたいだけ

While I'm here

この瞬間だけでも

And I don't want to see another night

もう一度夜を見たくはない

Lost inside of lonely life

孤独な人生の中で迷う夜だけは

While I'm here

この瞬間だけでも

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

I got guns in my head and they won't go

頭の中に銃があって、それはなかなか消えない

Spirits in my head and they won't go

心の中の霊がいて、それも消えない

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

だけど銃は未だに鳴る、銃は未だに鳴る、ああ

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

だけど銃は未だに鳴る、銃は未だに鳴る、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 夢見る人
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
lost /lɔːst/ B1	adjective - 迷った
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
rattle /ˈrætl/ B2	verb - ガタガタ音を立てる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
life /laɪf/ A1	noun - 生命
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ "got"を使用して所有/所持を示す。「won't」（will not）という未来の否定形の使用。

  ➔ "I got guns in my head"は、「I have guns in my head」のくだけた言い方です。「They won't go」は、「guns」（比喩的に、侵入的な思考）が消えないという意味です。

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ 現在完了進行形（"have/has been" + 動詞-ing）を使用して、アクションの期間または継続的な性質を強調します。

  ➔ "I've been lookin'"（"I looked"の代わりに）を使用すると、話者が現在までの一定期間、星を見ていたことが示唆されます。「'」はhaveの省略形です。

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ 強い感情を表現するために感嘆文で "how" を使用。目的語補語「that bright sun」。

  ➔ "How I miss that bright sun"は、話者が太陽への深い憧れを表現する感嘆文です。*どのように*太陽が恋しいのかを尋ねているのではなく、太陽が恋しい*度合い*を強調しています。

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ "will" ('ll) を使用した未来単純形。「until」を「'til」に短縮。

  ➔ "I'll be a dreamer"は、将来の状態を示し、話者が夢想家であり続ける意図があることを意味します。「'til」は、「until」の一般的な省略形です。

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ 語順が変更された間接的な質問。「How」は感嘆的な質問を紹介します。

  ➔ 直接的な質問「How do the good die young?」の代わりに、歌詞は「they say」の後に間接的な質問を使用しています。これにより、ステートメントに反射と疑問のレイヤーが追加されます。

• And maybe we don't want to change

  ➔ 可能性の副詞として "maybe" を使用。否定的な短縮形 "don't" (do not)。

  ➔ "Maybe" は、不確実性または可能性を示します。「We don't want to change」は、変化への願望に関する単純な否定的なステートメントです。

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ 習慣的な行動を説明するための単純な現在形。「run」とともに前置詞「on」を使用して、脱出または逃亡を意味します。

  ➔ "I spend a lot of nights on the run"は、繰り返されるアクティビティを表しています。「On the run」は、話者が何か、おそらく問題や状況を回避しようとしていることを意味します。

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ 比喩を紹介する接続詞として "like" を使用。受動態「can't be found」を使用。

  ➔ "Like I'm lost"は、話者の感情と迷子になっている状態との比較を作成します。「Can't be found」は、回復不能または場所がわからないという感情を強調しています。